翻刻
持宝院
春はたゝ
花にこゝろそ
うつりける
身はすみそめと
おもひすてゝも
徳端
峰の雲
担ふて
花見
もとり
かな
六林
【陽刻落款印】春江
現代語訳
持宝院
春はただ
花に心ぞ
移りける
身は墨染めと
思い捨ててもが
徳端
峰の雲
担って
花見
戻り
かな
六林
【陽刻落款印】春江
英語訳
Jihōin Temple
Spring is but
a time when my heart
turns to the flowers—
though I should abandon thoughts
of this ink-dyed body
Tokuhashi
Shouldering
the clouds of the peaks,
returning from
flower viewing
Rokurin
【Raised seal impression】Shunkō