Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 383

ページ: 383

翻刻

【右丁】 大御堂寺   其一 義朝墓 信孝墓 正清墓 池禅尼墓 康頼墓 みなもとも  にこらさら      まし   すへらへに       いむ        かふあた          と         ならす          あり         せ          は          伯淹 【左丁 挿絵】

現代語訳

【右丁】 大御堂寺   其の一 義朝墓 信孝墓 正清墓 池禅尼墓 康頼墓 源も  濁らざらまし   皇(すめら)へに    罪なくば     跡と      ならざらまし       ありせば       伯淹 【左丁 挿絵】

英語訳

【Right page】 Daigodō-ji Temple   Part One Grave of Yoshitomo Grave of Nobutaka Grave of Masakiyo Grave of Ikezenni Grave of Yasuyori The Minamoto too  would not have been muddied   if they had been without sin    against the Emperor—     their traces would not      have become       what they are       Hakuen 【Left page Illustration】