翻刻
【右丁】
【右から横書き】
尾張 国号（こくがう）の濫觴（らんしやう）神武天皇 東征（とうせい）
【右下 落款】法眼梅山筆【印】某山
【左丁】
あからさまに京近き
所に下りけるをとく
のほらんと思ひけれと
いさゝかにさはる事あり
てえのほらぬに正月さへ
二ツありけるとしにて
いと春なかきこゝちして
なくさめかてらにこの
よにある国〳〵の名を
よみける
をはり 柿本人麿
《割書：歌集》
春たては
うめの花かさ
鶯の
なにをはりにて
ぬひとゝむ
らむ
現代語訳
【右丁】
【右から横書き】
尾張 国号の起源 神武天皇 東征
【右下 落款】法眼梅山筆【印】某山
【左丁】
明らかに京に近い所に下ってきたのを、早く上りたいと思ったけれど、少しばかり差し障ることがあって上ることができず、正月が二度もある年であったので、とても春が長く感じられて、慰めがてらにこの世にある国々の名前を詠んだ。
尾張 柿本人麿
《歌集より》
春立てば
梅の花笠
鶯の
何を張りにて
縫い留む
らむ
英語訳
【Right page】
【Written horizontally from right】
Owari - Origin of the Provincial Name - Emperor Jinmu's Eastern Expedition
【Lower right - signature】Painted by Hōgen Baizan【seal】某山
【Left page】
Having clearly descended to a place near the capital, I thought to ascend quickly, but there were some minor hindrances that prevented me from ascending. In a year with two New Years, spring felt very long, and to console myself, I composed poems on the names of the various provinces in this world.
Owari - Kakinomoto no Hitomaro
《From poetry collection》
When spring comes
The plum blossom hat
of the warbler—
What does it stretch and
stitch together
I wonder?