翻刻
《割書：のせ五六千の人夫にて引せられけり児（ちご）小姓（こしやう）【性は誤記】の美少年に錦繍（きんしう）を粧（よそほ）はせ｜数十人を石の上に立並べ自身も片鎌（かたかま）の鑓（やり）を持其中央に立て木やり》
《割書：哥をうたはるさて那古野（なごや）清須の商人（あきうど）どもの酒肴くだ物など売（う）れる｜をあたひの高下を論ぜず皆 買（かひ）とり見物の諸人にこれをあたへ菓子（くわし）をなげ》
《割書：ちらして手に〳〵ひろはせければ数万の見物人まで一度に綱（つな）の本末に取つき｜木やりの音頭（おんど）につれ思い〳〵声を出し暫時（さんじ）に普請場まで曳（ひき）付たり此小姓【性は誤記】》
《割書：どもの美（うつく）しき粧を賎（いやし）き児女どもの見て心をうごかさゞるはなかりしとぞ其｜頃の童謡（うた）に およびなけれど万松寺の花が折て一枝ほしござると花に》
《割書：よそへてうたひけるよし続撰（ぞくせん）清正記尾陽雑記等にくはしく｜しるせしをこゝには其 要（よう）を摘（つ）みて略抄せり》
駅馬（えきば）会所《割書：本町通伝馬町の角にありて官道の馬継（うまつぎ）所なり京の方清須宿へ｜二里江戸の方 熱田（あつた）宿へ一里半慶長十八年より宿駅となる》
《割書：旅篭（はたご）屋も玉屋町にありて東西南北の岐（ちまた）なれば京大坂より吾妻（あづま）へ下（くだ）る官｜人も伊勢路より信濃のかたへ通る旅客（たびびと）も公私を論ぜずみな此所を往来》
《割書：せずといふ事なく又町の中央なれば御制札をもこゝに立られ半町｜ばかり東の方には観火台（ひのみやぐら）を置て不断見はりの番人をさしおかる》
如意山福生院《割書：袋町通本町西へ入北側にあり真言宗海東郡 蜂須賀（はちすか）村蓮｜華寺末至徳年中蓮華寺の住僧 順誉（じゆんよ）建立して愛知郡》
《割書：中村にありしを元和｜三年こゝにうつす》本尊《割書：薬師如来大聖歓喜天の木像を相殿に｜安置す霊験（れいげん）ありて常に参詣の人多し》天満
宮祠《割書：元和三年中村よりこゝに遷座（せんざ）す｜秀吉公の守護神（しゆごじん）なりと言伝ふ》
覚正（かくしやう）寺《割書：本町通 蒲焼（かばやき）町上ル東側にあり浄土真宗西 派（は）もと天台宗の僧 了（りやう）｜円（えん）建立して海東郡富永村にありしを元和年中こゝにうつし》
《割書：其後今の｜宗に改む》本尊《割書：阿弥陀｜如来》
現代語訳
（割書：載せ、五六千の人夫にて引かせられた。児小姓の美少年に錦繍を装わせ数十人を石の上に立ち並べ、自身も片鎌の槍を持ちその中央に立って木遣り）
（割書：歌を歌わせた。さて那古野・清須の商人どもが酒肴・果物などを売るのを、値段の高低を論ぜずみな買い取り、見物の諸人にこれを与え、菓子を投げ）
（割書：散らして手に手に拾わせたので、数万の見物人まで一度に綱の本末に取り付き、木遣りの音頭に連れて思い思いに声を出し、しばらくの間に普請場まで曳き付けた。この小姓）
（割書：どもの美しい装いを賤しい児女どもが見て心を動かさない者はいなかったという。その頃の童謡に「及びないけれど万松寺の花が折りて一枝欲しゅうございます」と花に）
（割書：寄せて歌ったということ。『続撰清正記』『尾陽雑記』等に詳しく記されたものを、ここではその要を摘んで略抄した）
駅馬会所（割書：本町通伝馬町の角にあって官道の馬継ぎ所である。京の方清須宿へ二里、江戸の方熱田宿へ一里半。慶長十八年より宿駅となる）
（割書：旅籠屋も玉屋町にあって東西南北の分かれ道なので、京・大坂より東国へ下る官人も、伊勢路より信濃の方へ通る旅客も、公私を論ぜずみなこの所を往来）
（割書：しないということはなく、また町の中央なので御制札もここに立てられ、半町ばかり東の方には観火台を置いて不断見張りの番人を差し置かれる）
如意山福生院（割書：袋町通本町西へ入る北側にあり。真言宗海東郡蜂須賀村蓮華寺末。至徳年中蓮華寺の住僧順誉が建立して愛知郡）
（割書：中村にあったのを元和三年ここに移す）本尊（割書：薬師如来。大聖歓喜天の木像を相殿に安置する。霊験ありて常に参詣の人多し）天満
宮祠（割書：元和三年中村よりここに遷座す。秀吉公の守護神なりと言い伝える）
覚正寺（割書：本町通蒲焼町上る東側にあり。浄土真宗西派。もと天台宗の僧了円が建立して海東郡富永村にあったのを元和年中ここに移し）
（割書：その後今の宗に改む）本尊（割書：阿弥陀如来）
英語訳
(Marginal note: loaded on carts and pulled by five or six thousand laborers. Beautiful young pages were dressed in brocade, with dozens standing in rows on the stones, while Kiyomasa himself stood in their center holding a single-edged spear and had them sing work songs)
(Marginal note: He had the merchants of Nagoya and Kiyosu selling sake, food, and fruits bought up regardless of price, distributed these to the spectators, and scattered sweets for people to pick up by hand. Thus tens of thousands of spectators all at once grabbed the ropes from end to end, raised their voices in unison to the rhythm of the work songs, and in a short time pulled the stones to the construction site. These pages')
(Marginal note: beautiful attire moved the hearts of all the lowly boys and girls who saw them. A children's song of that time went: "Though I cannot reach, I want just one branch of the flowers of Manshō-ji," sung in reference to the flowers)
(Marginal note: This is recorded in detail in works such as "Zokusen Kiyomasa-ki" and "Biyō Zakki," from which the essential points have been extracted and briefly excerpted here)
Post Horse Station Office (Marginal note: Located at the corner of Honmachi-dōri and Temma-chō, this is the official horse relay station. Two ri to Kiyosu station toward Kyoto, one and a half ri to Atsuta station toward Edo. It became a post station from Keichō 18 (1613))
(Marginal note: Inns are also located in Tamaya-chō, and being a crossroads of east, west, south, and north, both officials traveling from Kyoto and Osaka to the eastern provinces and travelers passing from the Ise route toward Shinano, whether on public or private business, all)
(Marginal note: pass through this place without exception. Also, being the center of the town, official notice boards are erected here, and about half a chō to the east, a fire watchtower is placed with guards constantly on watch)
Nyoi-zan Fukushō-in (Marginal note: Located on the north side entering west from Fukuro-machi-dōri to Honmachi. Shingon sect, subsidiary temple of Renga-ji in Hachisuka village, Kaitō District. Built by the monk Jun'yo of Renga-ji temple during the Shitoku era in Aichi District)
(Marginal note: Nakamura, moved here in Genna 3 (1617)) Principal Image (Marginal note: Yakushi Nyorai. A wooden statue of Daishō Kangiten is enshrined in the auxiliary hall. Having spiritual efficacy, many people constantly visit for worship) Tenman
Gū Shrine (Marginal note: Relocated here from Nakamura in Genna 3. Said to be the guardian deity of Lord Hideyoshi)
Kakushō-ji Temple (Marginal note: Located on the east side going up Kabayaki-chō from Honmachi-dōri. Jōdo Shinshū West sect. Originally built by the Tendai monk Ryōen in Tominaga village, Kaitō District, moved here during the Genna period)
(Marginal note: Later converted to the present sect) Principal Image (Marginal note: Amida Nyorai)