翻刻
【上段】
喰（くら）はしむ
○鷺（さぎ）は頸（くび）ほそく長（なか）く
喙脚（はしあし）ともに長（なが）し大小有
小なるは頂（いたゝき）に長（なが）き毛（け）
有 脾（ひ）をまし気（き）を補（おぎな）ふ
○鵁鶄（ごいさぎ）は水鳥（みづとり）なり
大さ鷺（さぎ）のごとし灰白（はいしろ）
色（いろ）背黒（せくろき）をせぐろごいと
いひほしあるを星（ほし）ごい
といふ諸魚（しよぎよ）の毒（どく）を解（げす）
○紅鶴（とき）は一名 朱鷺（しゆろ）
といふ鷺（さき）より大なり
色白（いろしろ）く少（すこ）しあかし
俗（そく）にたうがらすと云
○鷸（しぎ）は大さ鳩（はと）より少（すこ）
し小（ちいさ）し喙脚長（はしあしなが）く
羽茶色（はねちやいろ）に黒（くろ）きふ有
田沢（てんたく）にすむ大小あり
大なるをぼとしきと
いふ虚補（きよをおぎな）ひ人を暖（あたゝむ）
○鸕鷀（う）は鴉（からす）に似（に）て
頸長（くびなが）く喙少（はしすこ）し長
し水（みづ）に入てよく魚（うを）
をとる林木（りんぼく）に巣（す）く
ふ漁人（ぎよじん）かふて魚（うを）を
とらしむ
【下段】
ごいさぎ
鵁鶄（かうしやく）
鷺（ろ） さぎ
紅鶴（こうくはく）
たう
とき
鷸（いつ）
しき
鸕鷀（ろじ）
う
現代語訳
【上段】
食べさせる。
○サギは首が細く長く、
嘴と脚ともに長い。大小があり、
小さいものは頭頂に長い毛が
ある。脾を増し、気を補う。
○ゴイサギは水鳥である。
大きさはサギのようで、灰白
色で背が黒いものをセグロゴイと
言い、斑点があるものをホシゴイ
と言う。諸魚の毒を解消する。
○トキは別名シュロ（朱鷺）
と言い、サギより大きい。
色は白く少し赤い。
俗にタウガラスと言う。
○シギは大きさがハトより少し
小さい。嘴と脚が長く、
羽は茶色に黒い斑がある。
田沢に住む。大小があり、
大きいものをボトシギと
言う。虚を補い、人を温める。
○ウはカラスに似て
首が長く、嘴が少し長い。
水に入ってよく魚を
捕る。林木に巣を作
る。漁人が飼って魚を
捕らせる。
【下段】
ゴイサギ
サギ
トキ
シギ
ウ
英語訳
[Upper section]
feed them.
○The heron has a thin, long neck,
with both beak and legs being long. They come in large and small sizes,
and the small ones have long feathers
on their crown. It strengthens the spleen and supplements qi.
○The night heron is a water bird.
It is about the size of a heron, with gray-white
color and a black back, called seguro-goi,
and those with spots are called
hoshi-goi. It neutralizes the toxins of various fish.
○The crested ibis is also called shuro (vermillion heron)
and is larger than a heron.
Its color is white with a slight red tinge.
It is commonly called taugarasu.
○The sandpiper is slightly smaller
than a pigeon in size. Its beak and legs are long,
and its feathers are brown with black
spots. It lives in rice fields and marshes. They come in large and small sizes,
and the large one is called
botoshigi. It supplements deficiency and warms people.
○The cormorant resembles a crow
but has a long neck and a slightly long
beak. It enters water and skillfully catches
fish. It nests in forest
trees. Fishermen raise them to
catch fish.
[Lower section]
Night Heron
Heron
Crested Ibis
Sandpiper
Cormorant