翻刻
【上段】
○鷲（わし）は鷹（たか）
の大なるもの
なり至（いたつ）て大
なるは七八尺に
およぶ其色（そのいろ）は
黄（き）にしてはら
黒（くろ）くふあり
觜黄（はしき）なり
深山（しんざん）にすみて
空中（くうちう）をかけり
よく獣（けだもの）をつかみ
喰（くら）ふ
○皂鵰（くまたか）は鷹（たか）の大（おゝい）
なるものなり翅（つばさ）つ
よく空中高（くうちうたか）く飛（とび）
めぐり諸鳥（しよてう）はいふに
及（およ）ばす獣（けだもの）をとり食（くら）
ふ其 長（たけ）三四尺あり唐（もろ）
土（こし）にて大鷹といふ
は鷲（わし）皂鵰（くまたか）をいふと
なり日本にては大
鷹と称（せう）ずるものは
隼（はやふさ）などをいふ
【下段】
鷲（しう）
わし
皂鵰（さうしう） くまたか
現代語訳
【上段】
○ワシはタカの
大型のもの
である。非常に大きな
ものは七、八尺にも
およぶ。その色は
黄色で腹に
黒い斑があり、
嘴は黄色である。
深い山に住んで
空中を駆け回り、
よく獣を掴んで
食べる。
○クマタカはタカの大型
のものである。翼が
強く空中高く飛び
回り、諸鳥は言うに
及ばず獣も捕って食べ
る。その体長は三、四尺ある。中国
では大鷹というの
はワシやクマタカを指すと
いう。日本では大
鷹と称するものは
ハヤブサなどを指す。
【下段】
ワシ
クマタカ
英語訳
[Upper section]
○The eagle is a large type
of hawk.
The very large ones
reach seven to eight shaku
in size. Their color is
yellow with black
spots on the belly,
and the beak is yellow.
They live in deep mountains
and soar through the sky,
skillfully grasping and
eating beasts.
○The mountain hawk-eagle is a large
type of hawk. Its wings are
strong and it flies high
in the sky, catching and eating
not only various birds
but also beasts. Its body length is three to four shaku. In China,
what they call "large hawk"
refers to eagles and mountain hawk-eagles.
In Japan, what we
call "large hawk"
refers to falcons and such.
[Lower section]
Eagle
Mountain Hawk-Eagle