翻刻
頭書（かしらがき）増補（そうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十二
畜獣（ちくじう）
此 部（ぶ）には山野（さんや）人間（にんけん）にすむ
もろ〳〵のけだ物（もの）をしるす
【上段】
○麒麟（きりん）は
仁獣（じんじう）なり
■【鹿+具】身（くしかのみ）牛尾（うしのを）
一角（いつかく）あり牡（ほ）を
麒（き）といひ牝（ひん）を
麟（りん）といふ生虫（せいちう）
をふまず
生草（せいさう）をふまず
聖人（せいしん）の世（よ）に
いつる獣（けだもの）
なり
【下段】
麒麟（きりん）
【手書き】
拾冊之内
現代語訳
頭書（かしらがき）増補（ぞうほ）訓蒙（くんもう）図彙（ずい）巻之十二
畜獣（ちくじゅう）
この部には山野や人間の住む場所にいる
さまざまな獣類について記す
【上段】
○麒麟（きりん）は
仁徳のある獣である
鹿の体に牛の尾、
一本の角があり、雄を
麒（き）といい、雌を
麟（りん）という。生き物を
踏まず、
生きた草を踏まず、
聖人の治める世に
現れる獣
である
【下段】
麒麟（きりん）
【手書き】
十冊のうち
英語訳
Supplemented and Annotated Illustrated Encyclopedia for Children's Education, Volume Twelve
Domestic Animals and Beasts
This section describes various beasts that live in mountains, fields, and places where humans dwell.
[Upper section]
○The kirin (qilin/Chinese unicorn) is
a benevolent beast.
It has the body of a deer and the tail of a cow,
with one horn. The male is
called ki and the female is
called rin. It does not step on
living creatures,
does not step on
living grass,
and is a beast that appears
in the world ruled by
sage kings.
[Lower section]
Kirin (Chinese unicorn)
[Handwritten]
Among ten volumes