翻刻
正月
柳
うちなひき春くる風の色なれや
日をへてそむる青柳のいと
鶯
春きては幾よもすきぬ朝戸出に
うくひすきゐる窓のむら竹
【挿絵】
現代語訳
正月
柳
うちなびき春来る風の色なれや
日を経て染むる青柳の糸
鶯
春来ては幾夜も過ぎぬ朝戸出に
鶯聞ゆる窓の群竹
【挿絵】
英語訳
First Month (January)
Willow
Is this the color of the spring wind
that bends the willow branches?
The green willow threads
deepening in hue with each passing day
Bush Warbler
Spring has come and many nights have passed—
at the morning gate
I hear the bush warbler singing
in the bamboo grove by my window
【Illustration】