翻刻
二月
桜
かさしおる道行
人の袂まて桜に
にほふきさらきの空
雉
狩人の霞にたと
るはるの日を妻とふ
きしの声にたつらん
【挿絵】
現代語訳
二月
桜
笠をしょる道行く人の袂まで
桜に匂ふ如月の空
雉
狩人の霞にたどる春の日を
妻問ふ雉の声に立つらん
【挿絵】
英語訳
Second Month (February)
Cherry Blossoms
Even the sleeves of travelers
carrying umbrellas on the road
are fragrant with cherry blossoms
in the February sky
Pheasant
On this spring day when hunters
wander through the mist,
the pheasant's cry calling for its mate
must echo through the air
【Illustration】