翻刻
田中土佐系譜 《割書：姓源｜本国伊勢》
田中清右衛門玄重二男
田中三郎兵衛正玄 《割書：初右京｜慶長十八丑年六月十七日於佐州澤根誕生》
母野本某女
公儀御書院番
妻大久保新蔵某女 元禄十三辰年十月二十二日病死法
名深達院殿日関覚霊葬所
宝塔山妙国寺
実は溝口伝四郎兄弟之内とも申伝候得共
現代語訳
田中土佐系譜 《姓は源氏、本国は伊勢》
田中清右衛門玄重の次男
田中三郎兵衛正玄 《初名は右京、慶長18年丑年6月17日に佐渡国澤根で誕生》
母は野本某の娘
幕府の御書院番
妻は大久保新蔵某の娘 元禄13年辰年10月22日に病死、法
名は深達院殿日関覚霊、葬所は
宝塔山妙国寺
実は溝口伝四郎兄弟の内ともいい伝えられているが
英語訳
Genealogy of Tanaka Tosa 《Surname: Minamoto clan, Original domain: Ise Province》
Second son of Tanaka Seiemon Genjū
Tanaka Saburōbee Masagen 《Original name: Ukyō, born on the 17th day of the 6th month of Keichō 18, year of the Ox, at Sawane in Sado Province》
Mother: daughter of Nomoto [surname unknown]
Shogunate御書院番 (Imperial Pages Guard)
Wife: daughter of Ōkubo Shinzō [given name unknown] Died of illness on the 22nd day of the 10th month of Genroku 13, year of the Dragon, Buddhist
posthumous name: Shindatsuin-den Nikkan Kakurei, burial site:
Myōkokuji Temple at Hōtōzan
It is also said that he was actually one of the Mizoguchi Denshirō brothers, though...