「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之125 た之部1 - 翻刻

諸士系譜 巻之125 た之部1 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

  母同上  女 《割書:文化十四丑年|十二月廿二日誕生》  梶原忠之助景周妻  母同上  女  《割書:文政三辰年十二月廿七日誕生同四巳年五月廿|九日病死法名幼善童女葬所同上》   母同上  女  《割書:文化元寅年|十月五日誕生》 山田玄輝妻   母 高橋氏おん女  丹後   文政三辰年八月朔日誕生   母 小原氏女  女    文政四巳年八月二日誕生   

現代語訳

母 同上  女 文化十四丑年十二月二十二日誕生  梶原忠之助景周の妻  母 同上  女  文政三辰年十二月二十七日誕生、同四巳年五月二十九日病死、法名幼善童女、葬所同上   母 同上  女  文化元寅年十月五日誕生 山田玄輝の妻   母 高橋氏おん女  丹後   文政三辰年八月朔日誕生   母 小原氏女  女    文政四巳年八月二日誕生

英語訳

Mother: same as above  Daughter Born on the 22nd day of the 12th month of Bunka 14 (1817)  Wife of Kajiwara Chūnosuke Kagechika  Mother: same as above  Daughter  Born on the 27th day of the 12th month of Bunsei 3 (1820), died of illness on the 29th day of the 5th month of Bunsei 4 (1821), posthumous Buddhist name Yōzen Dōjo, burial site same as above   Mother: same as above  Daughter  Born on the 5th day of the 10th month of Bunka 1 (1804) Wife of Yamada Genki   Mother: daughter of the Takahashi family  Tango   Born on the 1st day of the 8th month of Bunsei 3 (1820)   Mother: daughter of the Obara family  Daughter    Born on the 2nd day of the 8th month of Bunsei 4 (1821)