翻刻
一 明和四亥年十一月弍石五斗御加増
被下置夜廻之者ニ被召抜候事
一 同五子年三月小奉行被 仰付弍石
御役料被下置候事
一 同六丑年十一月十日六拾弍歳ニ而
病死法名春外了常居士葬所
万松山天寧寺
二代養子
忠蔵根保《割書：初 甚之助｜寛延元辰年三月五日誕生》
実 高津悦右衛門根当二男
妻 宮本丈右衛門智■【執＋言ヵ】女
小田西蓮寺泰了妹
一 明和元申年十月願之上江戸表江
罷登候処御蔵入役所御取込ニ付当座御雇
被 仰付翌酉四月中迄相勤候事
一 同二酉年十一月江戸御蔵入役所
御取込ニ付当座御雇被 仰付翌戌正月
罷下候迄相勤候事
現代語訳
一 明和4年亥年11月 二石五斗御加増を
下し置かれ、夜廻りの者に召し抜かれ候事
一 同5年子年3月 小奉行を仰せ付けられ、二石の
御役料を下し置かれ候事
一 同6年丑年11月10日 六十二歳にて
病死、法名春外了常居士、葬所
万松山天寧寺
二代養子
忠蔵根保《割書：初名 甚之助｜寛延元年辰年3月5日誕生》
実父 高津悦右衛門根当の二男
妻 宮本丈右衛門智■（執＋言か）の女
小田西蓮寺泰了の妹
一 明和元年申年10月 願いの上江戸表へ
罷り登り候ところ、御蔵入役所御取込みにつき当座御雇いを
仰せ付けられ、翌酉年4月中まで相勤め候事
一 同2年酉年11月 江戸御蔵入役所
御取込みにつき当座御雇いを仰せ付けられ、翌戌年正月
罷り下り候まで相勤め候事
英語訳
1. Meiwa 4, year of the Boar, 11th month: Granted an increase of two koku five to,
and selected for night patrol duty
1. Same [era] 5th year, year of the Rat, 3rd month: Appointed as minor magistrate (ko-bugyō) and granted
two koku as official salary
1. Same [era] 6th year, year of the Ox, 11th month, 10th day: Died of illness at age sixty-two,
posthumous Buddhist name Shungai Ryōjō Koji, burial place
Banshōzan Tenneiji Temple
Second generation adopted son
Chūzō Motoyasu《Side note: Original name Jinnosuke｜Born Kan'en 1, year of the Dragon, 3rd month, 5th day》
Birth father: Second son of Takatsu Etsuemon Motonao
Wife: Daughter of Miyamoto Jōemon Chi■ (possibly Chi + gen character)
Younger sister of Oda Sairenji Tairyō
1. Meiwa 1, year of the Monkey, 10th month: Upon request, traveled up to Edo,
where due to urgent business at the domain storehouse office, was appointed as temporary employee
and served until the 4th month of the following year of the Rooster
1. Same [era] 2nd year, year of the Rooster, 11th month: Due to urgent business at the Edo domain storehouse office,
was appointed as temporary employee and served until returning home in the 1st month of the following year of the Dog