翻刻
寿鳳院様御薬差上候ニ付金三百
匹被下置候事
一 同六未年四月御迎為立帰罷
登候事
養女 養子宗硯某妻 離別
《割書： ｜織田左近将監様御家来》
中村彦兵衛某妻
実 玄寿春信女
新十郎
母 川崎氏女
《割書： ｜菅沼新八郎様御家来》
叔蔵 池田主今某養子
母 同上
女
現代語訳
寿鳳院様御薬差し上げ候につき金三百匹下し置かれ候事
一 同六未年四月 御迎えとして立ち帰り罷り登り候事
養女 養子宗硯某の妻 離別
織田左近将監様御家来
中村彦兵衛某の妻
実 玄寿春信女
新十郎
母 川崎氏の女
菅沼新八郎様御家来
叔蔵 池田主今某の養子
母 同上
女
英語訳
For presenting medicine to Juhō-in-sama, he was granted 300 hiki of gold.
- Same [era], 6th year of the Sheep (Hitsuji): Fourth month: He ascended to the castle, returning as a messenger to escort [someone].
Adopted daughter: Wife of adopted son Sōken [surname unknown] - divorced
Retainer of Oda Sakon-shōgen-sama
Wife of Nakamura Hikobei [surname unknown]
Actual [daughter]: Genjū Shinshin-nyo
Shinjūrō
Mother: Daughter of the Kawasaki family
Retainer of Suganuma Shinhachirou-sama
Shukuzō: Adopted son of Ikeda Shusaku [surname unknown]
Mother: Same as above
Daughter