翻刻!いきもの図鑑

コレクション: 本草図譜(くずし字)

本草図譜. 巻5-6 - 翻刻

本草図譜. 巻5-6 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁 白紙】 【左丁 枠線を省く】 【「東京博物館印」朱角蔵書印】 本草図譜巻之五目録   山草類 一之上 【上段】 甘草(かんさう) 《割書:福州種(ふくしうたね)|あまくさ》      二 黄耆(わうぎ) 《割書:やわらくさ|》     三 一種《割書:紫花(しくわ)之物|》  同 《割書:一年之物|》 仏掌参(ふつしやうしん) 《割書:かのにげくさ|》   七 一種《割書:紫花(しくわ)之物|》  【下段】 同 《割書:南京種(なんきんしゆ)|》 木黄耆(もくわうぎ) 《割書:ふじわうぎ|》    四 人参(にんじん) 《割書:御種|》       五 同 《割書:二年之物|》       六 一種 《割書:實(み)半黒(はんこく)なる物|》 土参(どしん) 《割書:よしのにんじん|》    八

現代語訳

【右丁 白紙】 【左丁 枠線を省く】 【「東京博物館印」朱角蔵書印】 本草図譜巻之五目録   山草類 一之上 【上段】 甘草(かんそう) 《福州種(ふくしゅうだね)|あまくさ》      二 黄耆(おうぎ) 《やわらくさ|》    三 一種《紫花(しか)之物|》  同 《一年之物|》 仏掌参(ぶっしょうじん) 《かのにげくさ|》   七 一種《紫花(しか)之物|》  【下段】 同 《南京種(なんきんしゅ)|》 木黄耆(もくおうぎ) 《ふじおうぎ|》    四 人参(にんじん) 《御種|》       五 同 《二年之物|》       六 一種 《実(み)半黒(はんこく)なる物|》 土参(どしん) 《よしのにんじん|》    八

英語訳

[Right page: Blank] [Left page: Frame lines omitted] [Red square collection seal: "Tokyo Museum Seal"] Table of Contents for Volume 5 of the Illustrated Materia Medica   Mountain Plants Category - Part One, Section One [Upper section] Licorice (kansō) 《Fuzhou variety|sweet grass》      Page 2 Astragalus (ōgi) 《soft grass|》    Page 3 One variety《with purple flowers|》  Same 《one-year plant|》 Buddha's Palm Ginseng (busshōjin) 《kano-nigekusa|》   Page 7 One variety《with purple flowers|》  [Lower section] Same 《Nanjing variety|》 Wood Astragalus (mokuōgi) 《fuji-ōgi|》    Page 4 Ginseng (ninjin) 《imperial variety|》       Page 5 Same 《two-year plant|》       Page 6 One variety 《plant with half-black fruit|》 Earth Ginseng (doshin) 《Yoshino ginseng|》    Page 8