翻刻
【右丁】
状及同種異品詳悉寫＿レ生畫￣テ為＿二雙鉤＿一使＿二精工￣ヲシテ彫刻＿一
刷￣シ畢又別命＿二畫工＿一施＿レ采庶幾檢者不＿レ失＿二其真＿一但命
《返り点：レ》工施＿レ采費用浩穰故着色本￣ハ待＿二購者所＿一レ求耳
一 此書專＿二於圖＿一而畧＿二於説＿一但上提＿二漢名＿一 下記＿二本邦古
名方各当今通稱及各國各郷形色氣味根茎花
實生茂時節＿一欲＿レ使＿二 人￣ヲシテ易＿一レ識也
一 彼此品物可＿レ得＿二親賭＿一者皆就而寫＿レ之至＿下其如＿二蕃物#1
甘松欝金香肉豆蒄丁香等者＿上以＿二宇田川榕菴所＿レ藏
【左丁】
西洋 物印忙（ウエインマン）圖＿一補＿レ之或彼此雖＿二倶有＿一其種類少而
和蘭則多者亦加＿二載之＿一各記＿二其書名蕃名＿一又雖＿二本
邦所＿一レ産其圖成＿二於他人＿一者傍＿二#2記其所＿レ出處＿一
一 此書國字傍注者欲＿丙雖＿二山樵漁大#3亦使＿乙其￣ヲシテ咄嗟易＿甲
《返り点：レ》辨也但恐文詞拙陋有＿二欲＿レ明反暗欲＿レ正反訛者＿一大
方君子其幸正＿レ之
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）その形状および同種異品を詳しく生写して双鉤（そうこう）に描き、精巧な彫刻師に彫刻させて刷り上げた。さらに別途、絵師に命じて彩色を施し、検索する者がその真の姿を見誤らないようにした。ただし、絵師に命じて彩色を施すには費用が膨大にかかるため、着色本については購入を希望する者の求めに応じて提供することとする。
一、本書は図を主とし、説明は略す。ただし、上に漢名を掲げ、下に本邦の古名・方言・現在の通称、および各国・各地方における形・色・気味・根・茎・花・実・生育する時節を記し、人々が容易に識別できるようにすることを目的とする。
一、中国・日本双方の品物のうち、直接見て写すことができるものはすべてそのように写した。番物（外来品）、たとえば甘松・鬱金香・肉豆蒄・丁香などに至っては、宇田川榕菴が所蔵する
【左丁】
西洋の物産図譜「ウェインマン（印忙）」の図をもって補った。あるいは、中国・日本の双方に種類があっても、その種類が少なく、オランダ（和蘭）の方が多いものについても、これを加え載せ、それぞれその書名と番名（西洋名）を記した。また、本邦で産するものであっても、その図が他の人物によって描かれたものについては、傍らにその出典を記した。
一、本書に国字（かな）で傍注を付けたのは、山樵（きこり）や漁師・大工のような人々でも、すぐに容易に判別できるようにしたいためである。ただし、文詞が拙く粗末で、明らかにしようとして却って暗くなり、正そうとして却って誤りとなっているところがあるかもしれない。心ある識者の方々には、幸いにもこれを正していただければ幸いである。
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) ...the forms and varieties of both [Chinese and Japanese specimens], depicting in faithful life-drawings rendered in the double-outline (*sōkō*) style, and having skilled craftsmen engrave and print them. Furthermore, painters were separately commissioned to apply color, so that those who consult this work will not mistake the true appearance of each plant. However, since commissioning painters to apply color entails enormous expense, the colored editions will be made available only upon request from those who wish to purchase them.
Item 3: This book places primary emphasis on illustrations, with explanatory text kept brief. At the top, the Chinese name (*kanmei*) is given; below it are recorded the old Japanese name, regional dialect names, the currently common name, and for each country and locality: the form, color, taste and smell, roots, stems, flowers, fruits, and the season of growth — all with the aim of enabling readers to identify each plant with ease.
Item 4: For those specimens from China and Japan that could be directly observed and depicted from life, all were drawn in this manner. For exotic foreign products (*banbutsu*) — such as *kanshō* (spikenard), *ukon-kō* (tulip), *niku-zuku* (nutmeg), *chōkō* (clove), and the like — these were supplemented by
**[Left folio]**
illustrations from the Western botanical pictorial work *Phytanthoza Iconographia* [*Weinmann*; rendered phonetically as 印忙, "Weinman"], held in the collection of Udagawa Yōan. Furthermore, where both Chinese and Japanese varieties exist but are few in number, while the Dutch varieties are more numerous, these too have been included, with the name of the book and the Western name (*banmei*) recorded for each. Also, even for plants that are produced in Japan, where the illustration was made by another person, the source is noted alongside.
Item 5: The reason vernacular kana glosses (*kokujibōchū*) have been added throughout this book is the desire that even woodcutters, fishermen, and carpenters may instantly and easily identify the plants. However, as the prose is clumsy and crude, there may be passages where an attempt to clarify has instead obscured, or where an attempt to correct has instead introduced error. It is my sincere hope that knowledgeable gentlemen of discernment will be so kind as to correct these.