翻刻
【右頁】
をけら 《割書：延喜｜式》
／和（わ）／産（さん）なり／葉（は）／五（いつ）／尖（とがり）或は
三尖なるあり葉／狭（せまい）と／濶（ひろい）と
或は色に／浅（うす）／濃（こき）の別あり
／皆（みな）花は白色也
本草図譜巻之五 終
【右頁】
【蔵書ラベル [に-31-25] に重なって [特別] の印】
現代語訳
【右頁】
をけら《延喜式》
日本産である。葉は五つに尖っているか、三つに尖っているものがある。葉は狭いものと広いものがあり、また色も薄いものと濃いものの違いがある。すべて花は白色である。
本草図譜巻之五 終
【右頁】
【蔵書ラベル [に-31-25] に重なって [特別] の印】
英語訳
[Right page]
Okera (Atractylodes) 《Engi-shiki》
This is a native Japanese plant. The leaves have either five points or three points. There are narrow and broad varieties of leaves, and they also differ in color from light to dark. All flowers are white.
End of Honzo Zufu Volume 5
[Right page]
[Library label [ni-31-25] overlapped with [Special] stamp]