翻刻
【右丁】
補之云乎而非敢自賢於諸老先
生頼諸老先生推而確之使後學
無疑貮之感耳亦未知其果無謬乎
否不敢自是以博問於世之精於
赭鞭者𫦊励功成於是乎序
文政戊子冬至日潅園岩崎常正
【左丁】
凡例
一 此書従＿二本草綱目＿一部分而首￣ニ録＿二山草＿一者￣ハ以＿二藥品中
草木最多＿一且先所＿二編成＿一者故也若＿二夫水火金石禽
獸蟲魚等圖＿一未＿レ能＿二全備＿一以待後日
一 漢土圖＿二藥品＿一者雖＿レ有＿二備急本草爾雅圖三才圖繪
秘傳花鏡等＿一麁略不＿レ詳不＿レ能＿下寫#1其真＿一出＿上及＿下本邦￣ノ山
幸野山草花彙其他見＿二于畫帖等#2者＿上多不＿レ施＿二采色＿一
或雖＿レ施＿レ采亦未＿レ得＿レ真皆不＿レ足＿レ據也此圖譜彼此￣ノ形
現代語訳
【右丁】
（これは）補いに過ぎないと言うのであって、あえて諸先生方より自分が優れていると主張するわけではない。諸先生方が推薦し確認してくださることを頼みとして、後学の者が疑念を抱かずに済むようにしたいと願うばかりである。また、果たして誤りがないかどうかも自分では判断しかねるため、あえて自分が正しいとは言わず、広く世の中の本草学に精通した方々に問い尋ね、励みながら、この功を成し遂げた。ここに序文とする。
文政戊子（ぼし）冬至の日 潅園 岩崎常正
【左丁】
凡例
一、本書は『本草綱目』に従い分類して、まず山草を記録したのは、薬品の中で草木が最も多く、かつすでに編成が終わっているものだからである。水・火・金石・禽獣・虫魚などの図については、まだ完全に整備できていないため、後日を待つこととする。
一、中国において薬品を図示したものとしては、『備急本草』・『爾雅図』・『三才図絵』・『秘伝花鏡』などがあるが、いずれも粗略で詳しくなく、その真の姿を写し出すことができていない。また本邦（日本）の『山幸』・『野山草花彙』その他の画帖などに見えるものも、彩色を施していないものが多く、あるいは彩色を施してはいても、やはり真を得ていない。いずれも拠りどころとするには足りない。本図譜はそれらの（中国と日本の）形を彼此（互いに）
英語訳
**[Right folio]**
I say this merely as a supplement, and I do not presume to consider myself superior to the great masters who came before me. I rely upon those masters to endorse and confirm this work, in the hope that those who come after will harbor no doubt or uncertainty. Nor do I dare presume that it is entirely free of error; rather than considering myself correct, I have broadly sought the counsel of those in the world who are well versed in the study of materia medica [lit. "those skilled in the red whip," an allusion to Shennong], striving forward until this work was brought to completion. Thus I write this preface.
On the day of the Winter Solstice, in the year Tsuchinoe-Ne (Boshi) of the Bunsei era [1828],
Kanen, Iwasaki Tsunemasa
**[Left folio]**
**General Principles (Hanrei)**
Item 1: This book follows the classification of the *Bencao Gangmu* (本草綱目), and begins by recording the mountain herbs (山草) first, because herbs and plants are the most numerous among medicinal items, and moreover this section was the first to be completed. As for illustrations of water, fire, metals and minerals, birds and beasts, insects and fish, and so forth, these could not yet be fully compiled, and are reserved for a later date.
Item 2: Although China has works illustrating medicinal items—such as the *Beiji Bencao* (備急本草), the *Erya Tu* (爾雅図), the *Sancai Tuhui* (三才図絵), and the *Miden Kakkyō* (秘伝花鏡)—they are all rough and imprecise, and are unable to faithfully render the true appearance of the plants. Similarly, works from our own country such as *Yamasachi* (山幸), *Noyama Sōkaki* (野山草花彙), and other picture albums, mostly lack the application of color, or, even where color has been applied, fail to capture the true likeness. None of these can be relied upon. This illustrated compendium, comparing the forms of both [Chinese and Japanese works]...