本草図譜. 巻5-6 - 翻刻

翻刻

【右丁】
補之云乎而非敢自賢於諸老先
生頼諸老先生推而確之使後學
無疑貮之感耳亦未知其果無謬乎
否不敢自是以博問於世之精於
赭鞭者𫦊励功成於是乎序
文政戊子冬至日潅園岩崎常正
【左丁】
凡例
一　此書従＿二本草綱目＿一部分而首￣ニ録＿二山草＿一者￣ハ以＿二藥品中
　　草木最多＿一且先所＿二編成＿一者故也若＿二夫水火金石禽
　　獸蟲魚等圖＿一未＿レ能＿二全備＿一以待後日
一　　漢土圖＿二藥品＿一者雖＿レ有＿二備急本草爾雅圖三才圖繪
　　秘傳花鏡等＿一麁略不＿レ詳不＿レ能＿下寫其真＿一出＿上及＿下本邦￣ノ山
　　幸野山草花彙其他見＿二于畫帖等#1者＿上多不＿レ施＿二采色＿一
　　或雖＿レ施＿レ采亦未＿レ得＿レ真皆不＿レ足＿レ據也此圖譜彼此￣ノ形

現代語訳

【右丁】
補うと言うのだろうか。しかし、あえて諸々の老先生方より自分が優れているなどと思うわけではない。諸々の老先生方に推し進めて確認していただき、後学の者が疑念を抱くことがないようにしたいだけである。また、果たして誤りがないかどうかも分からず、自分が正しいとは思わず、世の中の薬草学に精通した方々に広く問うて教えを請い、励まし合って功を成し遂げたいのである。ここに序文を記す。
文政戊子年冬至の日　潅園　岩崎常正

【左丁】
凡例
一　この書は『本草綱目』に従って部分的に分類し、まず山草を記録するのは、薬品の中で草木が最も多く、また先に編成したものだからである。水・火・金石・禽・獣・虫・魚などの図については、まだ完備できておらず、後日を待つこととする。

一　中国で薬品を図示したものには『備急本草』『爾雅図』『三才図絵』『秘傳花鏡』などがあるが、粗略で詳しくなく、その真の姿を写すことができていない。また、日本の『山幸野山草花彙』その他、画帖などに見られるものも、多くは彩色を施しておらず、あるいは彩色してあっても真を得ておらず、皆頼りにするに足りない。この図譜は、彼我の形

英語訳

[Right page]
One might say this serves as a supplement. However, I do not presume to consider myself superior to the various venerable predecessors. I rely on these distinguished predecessors to advance and verify this work, so that later students may have no cause for doubt. I also do not know whether there are truly no errors, and without presuming to be correct, I humbly seek broad inquiry from those in the world who are versed in pharmacognosy, encouraging each other to achieve success in our endeavors. Here I write this preface.
Winter solstice day of Bunsei Boshi year, Kanzen Iwasaki Tsunemasa

[Left page]
General Principles
1. This book follows the Bencao Gangmu in its classification and begins by recording mountain herbs because among medicinal substances, plants are most numerous, and these were compiled first. As for illustrations of water, fire, metals and stones, birds, beasts, insects, fish, etc., these are not yet complete and await future work.

1. Chinese works that illustrate medicinal substances include the Beijiben Cao, Erya Tu, Sancai Tuhui, and Michuan Huajing, but these are crude and lacking in detail, unable to capture their true appearance. Japanese works such as Sanko Yasankusa Hanai and others seen in painting albums mostly lack color application, or even when colored, fail to capture the truth - none are reliable. This illustrated compendium [compares] forms from both [China and Japan]