翻刻
【テンナンショウ／挿し絵は現在の和名ではウラシマソウか】
本草和解
天南星（テンナンセウ）
異名 虎掌（コシヤウ） 虎膏（ココツ） 鬼蒟蒻（コキンニヤク）
和名 於於曽比（ヲヽソヒ）
◦山蒟蒻 ヤマコンニヤク
本草ニハ虎掌ト云小ナル者ハ由跋（ユハツ）ト云
其形菎蒻ノ如シ宿根ヨリ春生ス南
星ニ似テ茎極メテ二茎￣ニ三葉生ス半（ハン）
夏（ケ）ノ葉ニ似テ大イ也花ハ南星ニ似テ異
有鐙ノ如クナレハ和名武蔵鐙
ト云秋実至ツテ朱ノ如シト云々
是ハ別ナリ当草ハ一花
一茎掌ノ如ク葉ヲ生スヨク菎
蒻ニ似タリ南星ト云ヘリ
【印】薬草
大和本草曰
時珍云小￣ナル者為＿二由跋￣ト＿一乃一種也
今按￣ニ山中￣ニ似＿二南星＿一而￣モ小ナル
者アリ此￣レ由跋ナルヘシ￣ト云々由跋
南星￣ノ一類￣ニ ナキコト明也
◦本草綱目￣ニ天南星五月開＿レ花似￣テ＿二蛇
頭￣ニ＿一黄色也￣ト其余￣ハ実根皆合
天南星￣ハ即本径￣ノ虎掌也《割書：小者名＿二由｜跋￣ト＿一》
古方￣ニハ多用＿二虎掌￣ヲ＿一不＿レ言＿二 天南星￣ヲ＿一
《割書：天南星之名｜始＿二於唐￣ノ時￣ヨリ＿一也》虎掌￣ハ因￣ル＿二葉￣ノ形似￣ルニ＿一＿レ之￣ニ
非￣ス＿レ根￣ニ也因＿二南星￣ハ根円￣ク白￣ク形如￣ナルニ＿二
老人星￣ノ状￣ノ＿一名＿二南星￣ト＿一
◦元寿謹曰国俗天南星ト喚者即山菎
蒻也南星ハ花中ヨリ鼠尾ヲ出サズ小指ノ
大サノ如キ丸ク珠ヲ出ス葉茎両対シテ
其椏ヨリ花ヲ抽ス山菎蒻ハ一茎一花別物￣ナリ
甲申姑洗下望五日
山林枝折真写
和漢三才図会按説￣ニ曰￣ラク虎掌￣ハ本名也倭名抄￣ニモ亦有＿二
虎掌＿一無￣シ＿二 天南星＿一今却￣テ虎掌無￣シ＿二識者＿一疑￣クハ此従＿二虎掌￣ノ子
種（ハベ）＿一所￣ノ＿レ出￣ル異品￣ニシテ名￣ク＿二 天南星￣ト＿一《割書：一物異品異名也｜》近頃￣モ亦
出￣ス＿二異品￣ヲ＿一《割書：歓喜草｜武蔵鐙》之類是也既￣ニ虎掌￣ト与＿二 天南星＿一相似￣テ
各別也又南星￣ニモ有＿二 二種＿一花房浅青色￣ニ而如＿二鼠￣ノ尾￣ノ＿一者￣ハ
髙￣サ不＿レ過＿レ尺￣ニ惟如￣シ＿二匙（サジ）及仏￣ノ後光＿一也無＿二 鼠尾＿一者￣ハ髙二尺
許是自￣ラ一類二種也《割書：三才図会及本草必続出￣ス＿下虎｜掌￣ト与＿二 天南星￣ヲ＿一之二図￣ヲ＿二為￣ルコト＿二 二物＿一｜明也焉》
現代語訳
【テンナンショウ／挿し絵は現在の和名ではウラシマソウか】
本草和解より
天南星（テンナンショウ）
異名：虎掌（コショウ）・虎膏（ココツ）・鬼蒟蒻（キコンニャク）
和名：於於曽比（オオソヒ）
◦山蒟蒻（ヤマコンニャク）
本草には虎掌といい、小さいものは由跋（ユハツ）という。
その形はコンニャクに似ており、宿根から春に生える。天南
星に似て茎が極めて二茎に三葉が生じる。半
夏の葉に似て大きい。花は南星に似て、異なる点は
鐙（あぶみ）のような形をしているので、和名を武蔵鐙
という。秋に実が熟すと朱色のようになると言われる。
これ（武蔵鐙）は別物である。当草は一花
一茎で、掌のように葉を生じる。コン
ニャクによく似ている。南星と呼ばれている。
【印】薬草
大和本草に曰く
李時珍が言うには、小さいものを「由跋」といい、すなわち一種である。
今、検討するに山中に天南星に似て小さいものが
あり、これが由跋であろうとのことである。由跋が
天南星の一類でないことは明らかである。
◦本草綱目に「天南星は五月に花が開き、蛇の
頭に似て黄色である」とある。その他の実・根はすべて合致する。
天南星はすなわち本草の虎掌である。《割注：小さいものを由跋という》
古い処方では虎掌を多く用い、
天南星とは言わなかった。
《割注：天南星の名は唐の時代から始まる》虎掌というのは、葉の形が
それに似ているからであり、根によるものではない。天南
星は根が丸く白く、その形が
老人星（カノープス）の姿に似ているので「南星」と名付けられた。
◦元寿謹んで曰く：国の俗に天南星と呼ばれるものは、すなわち山蒟蒻
である。天南星は花の中から鼠の尾を出さず、小指ほどの
大きさの丸い珠を出す。葉と茎が二対となって、
その分かれ目から花を抽き出す。山蒟蒻は一茎一花で別物である。
甲申年姑洗（三月）下旬二十五日
山林にて枝を折り写生
和漢三才図会の按説に曰く：虎掌は本来の名称である。倭名抄にも
虎掌はあるが天南星はない。今は却って虎掌を知る者がいない。思うに、これは虎掌の子
種（はべ）より生じた異品であり、天南星と名付けられたのであろう。
《割注：一物にして異品・異名なり》近頃もまた
異品が出ている。《割注：歓喜草・武蔵鐙》の類がこれである。すでに虎掌と天南星は互いに似ているが
各々別物である。また南星にも二種があり、花房が淡青色で鼠の尾のようなものは
高さが一尺を超えず、ただ匙（さじ）および仏の後光のようである。鼠尾のないものは高さ二尺
ほどで、これは自ずと一類二種である。《割注：三才図会および本草には必ず虎掌と天南星の二図を出し、二物であることを明らかにしている》
英語訳
【Tennansho / The illustration may correspond to what is now called Urashimasō】
From Honzō Wage:
Tennansho (天南星, *Arisaema* sp.)
Other names: Koshō (虎掌), Kōkotsu (虎膏), Kikonnyaku (鬼蒟蒻)
Japanese name: Oosоhi (於於曽比)
◦ Yama-konnyaku (Mountain konjac)
In the Honzō [Bencao], it is called "Tiger's Palm" (虎掌); the smaller variety is called Yuhatsu (由跋).
Its form resembles konjac, and it grows from a perennial root in spring. It resembles Tennansho,
with stems producing two stalks and three leaves. The leaves resemble those of Hange (*Pinellia ternata*) but are larger. The flower resembles that of Nansho (南星), but differs in that
it is shaped like a stirrup (aburumi), hence the Japanese name Musashi-aburumi
(武蔵鐙, Musashi Stirrup). In autumn, the fruit ripens to a vermilion color, it is said.
This (Musashi-aburumi) is a separate plant. The present plant bears one flower
per stem, with leaves arranged like an open hand. It closely
resembles konjac. It is called Nansho (南星).
【Seal】Medicinal herb
Yamato Honzō says:
Li Shizhen states that the smaller form is called "Yuhatsu" (由跋), which constitutes a distinct variety.
Upon examination, there is a plant in the mountains that resembles Tennansho but is smaller;
this is likely Yuhatsu. It is clear that Yuhatsu
is not of the same category as Tennansho.
◦ The Bencao Gangmu (本草綱目) states: "Tennansho blooms in the fifth month with flowers resembling a
snake's head, yellow in color." The remaining features—fruit and root—all match.
Tennansho is the same as the "Tiger's Palm" (虎掌) in the original Bencao. 《Interlinear note: The smaller form is called Yuhatsu》
In ancient prescriptions, Tiger's Palm was frequently used, and
Tennansho was not mentioned.
《Interlinear note: The name Tennansho began in the Tang dynasty》 The name "Tiger's Palm" derives from the shape of the leaves
resembling it, not from the root. The name "South Star" (南星)
was given because the root is round and white, resembling the
appearance of the "Old Man Star" (Canopus).
◦ Genju [Mōri Baien] respectfully says: What is commonly called Tennansho in this country is in fact Yama-konnyaku
(Mountain Konjac, *Amorphophallus* sp.). True Tennansho does not produce a mouse-tail-like appendage from the center of the flower, but rather
produces a round, ball-like protrusion about the size of a little finger. The leaves and stems grow in two pairs,
and the flower emerges from their fork. Yama-konnyaku has one stem and one flower and is a separate plant.
Kinoe-Saru year, Koshitsu (third month), twenty-fifth day of the latter period
Painted from life using a branch cut in the mountains
From the Wakan Sansai Zue's commentary:
Tiger's Palm is the original name. The Wamyōshō also has Tiger's Palm
but not Tennansho. Today, on the contrary, there is no one who recognizes Tiger's Palm. It is suspected that this
is an anomalous variety arising from the seedlings of Tiger's Palm, and
that it was named Tennansho. 《Interlinear note: One substance with different varieties and names》 In recent times also,
further anomalous varieties have appeared. 《Interlinear note: Kankisō (歓喜草), Musashi-aburumi (武蔵鐙)》 and their kind are examples. Whereas Tiger's Palm and Tennansho resemble each other,
they are each separate. Furthermore, Nansho also has two varieties: one with pale blue flower spathes resembling a mouse's tail,
which does not exceed one shaku in height, and looks like a spoon (saji) and a Buddhist halo;
and another without a mouse's tail that grows to about two shaku in height.
These are naturally one category with two varieties. 《Interlinear note: The Sansai Zue and the Bencao invariably present two illustrations of Tiger's Palm and Tennansho, making clear that they are two separate plants》