翻刻
【テンナンショウ／挿し絵は現在の和名ではウラシマソウか】
本草和解
天南星（テンナンセウ）
異名 虎掌（コシヤウ） 虎膏（ココツ） 鬼蒟蒻（コキンニヤク）
和名 於於曽比（ヲヽソヒ）
◦山蒟蒻 ヤマコンニヤク
本草ニハ虎掌ト云小ナル者ハ由跋（ユハツ）ト云
其形菎蒻ノ如シ宿根ヨリ春生ス南
星ニ似テ茎極メテ二茎￣ニ三葉生ス半（ハン）
夏（ケ）ノ葉ニ似テ大イ也花ハ南星ニ似テ異
有鐙ノ如クナレハ和名武蔵鐙
ト云秋実至ツテ朱ノ如シト云々
是ハ別ナリ当草ハ一花
一茎掌ノ如ク葉ヲ生スヨク菎
蒻ニ似タリ南星ト云ヘリ
【印】薬草
大和本草曰
時珍云小￣ナル者為＿二由跋￣ト＿一乃一種也
今按￣ニ山中￣ニ似＿二南星＿一而￣モ小ナル
者アリ此￣レ由跋ナルヘシ￣ト云々由跋
南星￣ノ一類￣ニ ナキコト明也
◦本草綱目￣ニ天南星五月開＿レ花似￣テ＿二蛇
頭￣ニ＿一黄色也￣ト其余￣ハ実根皆合
天南星￣ハ即本径￣ノ虎掌也《割書：小者名＿二由｜跋￣ト＿一》
古方￣ニハ多用＿二虎掌￣ヲ＿一不＿レ言＿二 天南星￣ヲ＿一
《割書：天南星之名｜始＿二於唐￣ノ時￣ヨリ＿一也》虎掌￣ハ因￣ル＿二葉￣ノ形似￣ルニ＿一＿レ之￣ニ
非￣ス＿レ根￣ニ也因＿二南星￣ハ根円￣ク白￣ク形如￣ナルニ＿二
老人星￣ノ状￣ノ＿一名＿二南星￣ト＿一
◦元寿謹曰国俗天南星ト喚者即山菎
蒻也南星ハ花中ヨリ鼠尾ヲ出サズ小指ノ
大サノ如キ丸ク珠ヲ出ス葉茎両対シテ
其椏ヨリ花ヲ抽ス山菎蒻ハ一茎一花別物￣ナリ
甲申姑洗下望五日
山林枝折真写
和漢三才図会按説￣ニ曰￣ラク虎掌￣ハ本名也倭名抄￣ニモ亦有＿二
虎掌＿一無￣シ＿二 天南星＿一今却￣テ虎掌無￣シ＿二識者＿一疑￣クハ此従＿二虎掌￣ノ子
種（ハベ）＿一所￣ノ＿レ出￣ル異品￣ニシテ名￣ク＿二 天南星￣ト＿一《割書：一物異品異名也｜》近頃￣モ亦
出￣ス＿二異品￣ヲ＿一《割書：歓喜草｜武蔵鐙》之類是也既￣ニ虎掌￣ト与＿二 天南星＿一相似￣テ
各別也又南星￣ニモ有＿二 二種＿一花房浅青色￣ニ而如＿二鼠￣ノ尾￣ノ＿一者￣ハ
髙￣サ不＿レ過＿レ尺￣ニ惟如￣シ＿二匙（サジ）及仏￣ノ後光＿一也無＿二 鼠尾＿一者￣ハ髙二尺
許是自￣ラ一類二種也《割書：三才図会及本草必続出￣ス＿下虎｜掌￣ト与＿二 天南星￣ヲ＿一之二図￣ヲ＿二為￣ルコト＿二 二物＿一｜明也焉》
現代語訳
【テンナンショウ／挿し絵は現在の和名ではウラシマソウか】
本草和解
天南星（テンナンセウ）
異名 虎掌（コシヤウ） 虎膏（ココツ） 鬼蒟蒻（オニコンニヤク）
和名 於於曽比（オオソヒ）
◦山蒟蒻 ヤマコンニヤク
本草には虎掌と云い、小さなものは由跋（ユハツ）と云う
その形は蒟蒻のようである。宿根より春に生ずる。南
星に似て茎は極めて細く、一茎に三葉が生ずる。半
夏の葉に似て大きい。花は南星に似て異
鐙（あぶみ）のようになれば和名武蔵鐙
と云う。秋に実が至って朱のようだと云々
これは別である。当草は一花
一茎で掌のように葉を生ずる。よく蒟
蒻に似たり。南星と云う
【印】薬草
大和本草曰く
時珍が云うには、小さなものを由跋と為す。これは一種である。
今按ずるに山中に南星に似て小さな
者がある。これは由跋であろうと云々。由跋は
南星の一類であることは明らかである。
◦本草綱目に、天南星は五月に花を開き、蛇の
頭に似て黄色である。その他は実根皆
天南星は即ち本経の虎掌である《割書：小さいものを由跋と名づく》
古方には多く虎掌を用い、天南星を言わない
《割書：天南星の名は唐の時より始まる》虎掌は葉の形が之に似るに因る
根によるのではない。南星は根が円く白く、形が
老人星の状のようなので南星と名づく
◦元寿謹んで曰く、国俗で天南星と呼ぶものは即ち山蒟
蒻である。南星は花中より鼠尾を出さず、小指の
大きさのような丸く珠を出す。葉茎が両対して
その叉より花を抽く。山蒟蒻は一茎一花で別物である
甲申姑洗下望五日
山林枝折真写
和漢三才図会按説に曰く、虎掌は本名である。倭名抄にも亦虎掌が
有り、天南星は無い。今却って虎掌を識る者が無い。疑うらくはこれは虎掌の子
種より出る異品にして天南星と名づく《割書：一物異品異名である》近頃も亦
異品を出す《割書：歓喜草、武蔵鐙》の類である。既に虎掌と天南星は相似て
各別である。また南星にも二種有り。花房が浅青色にして鼠の尾のようなものは
高さが一尺を過ぎない。ただ匙（さじ）及び仏の後光のようである。鼠尾が無いものは高さ二尺
ばかり。これは自ずから一類二種である《割書：三才図会及び本草は必ず虎掌と天南星の二図を出して二物と為すことは明らかである》
英語訳
【Tennansho (Arisaema) / The illustration might be what is now called Urashima-so】
Honzo Wage
Tennansho (Tennanseu)
Alternative names Kosho (Tiger Palm) Kokotsu (Tiger Fat) Oni-konnyaku (Demon Konjac)
Japanese name Oosoi
◦Mountain Konjac Yama-konnyaku
In Honzo it is called kosho, small ones are called yuhatsu
Its shape is like konjac. It grows in spring from perennial roots. It resembles nan-
sei with extremely thin stems, three leaves growing per stem. It resembles han-
ge leaves but is larger. The flower resembles nansei but differs
It looks like a stirrup, hence the Japanese name Musashi-abumi
It is said the autumn fruit becomes vermillion-like
This is different. This plant has one flower
per stem and grows leaves like a palm. It closely
resembles konjac. It is called nansei
【Seal】Medicinal herb
Yamato Honzo says:
Shizhen says small ones are called yuhatsu. This is one variety.
Now observing, in the mountains there are small ones
resembling nansei. These should be yuhatsu. Yuhatsu being
a type of nansei is clear.
◦Honzo Komoku states that tennansho blooms in May, resembling a snake's
head and is yellow in color. The rest, fruit and root all match
Tennansho is indeed the kosho of the original classic《Small ones are named yuhatsu》
Ancient prescriptions often used kosho, not mentioning tennansho
《The name tennansho began from the Tang period》Kosho is named for the leaf shape resembling it
Not because of the root. Nansei has round, white roots shaped like
the Southern Star constellation, hence named nansei
◦Genshu respectfully says: What common people call tennansho is mountain kon-
jac. Nansei does not produce a mouse tail from the flower center but produces round beads like
the size of a little finger. Leaf stems are paired and
flowers emerge from their fork. Mountain konjac has one stem, one flower and is a separate plant
Kinoe-saru year, Kosho month, 15th day
Mountain forest sketching from life
Wakan Sansai Zue commentary states: Kosho is the original name. Wamyo-sho also has
kosho but lacks tennansho. Now conversely, there are no knowledgeable people about kosho. Presumably this is a variant
emerging from kosho subspecies named tennansho《One plant, different variety, different name》Recently also
producing variants《Such as kanki-so, musashi-abumi》. Since kosho and tennansho resemble each other but are
distinct. Also nansei has two types. Those with light blue flower clusters like mouse tails
do not exceed one foot in height. They are just like spoons or Buddhist halos. Those without mouse tails are about two feet
high. These are naturally one group, two species《Sansai Zue and Honzo necessarily show separate illustrations of kosho and tennansho, clearly treating them as two different plants》