翻刻
【アケビ】
本草和解￣ニ云
木通 異名 通草 附支丁翁（フシテウヲウ） 万年藤
子￣ヲ名￣ク＿二燕覆（ヱンフク）￣ト＿一
和名 阿計昆加豆羅
【印】薬草
和名類聚抄￣ニ云
通草（アケヒカツラ）
和名本草￣ニ云陶弘景￣カ注￣ニ云
茎￣ニ有＿二細孔＿一両頭相通￣ス
和名阿介比加都良
大和本草￣ニ云
木通 （アケヒカツラ）
蔓草也蔓長大￣ニシテ堅￣シ蔓
即木通也葉茎￣ヲ通草
ト云鞍馬￣ノ 木芽漬（キノメツケ）￣ハ通草
也
甲申姑洗末有三日
真写
現代語訳
## 【アケビ（木通）】
『本草和解』に云う、
木通 異名：通草・附支丁翁（ふしちょうおう）・万年藤
その実を「燕覆（えんふく）」と名づける
和名：阿計昆加豆羅（あけびかづら）
【印】薬草
『和名類聚抄』に云う、
通草（あけびかづら）
『和名本草』に云う——陶弘景の注に云う、
茎に細孔があり、両端が互いに通じている。
和名：阿介比加都良（あけびかづら）
『大和本草』に云う、
木通（あけびかづら）
蔓草（つるくさ）である。蔓は長く大きく、かつ堅い。
蔓がすなわち木通であり、葉と茎を通草と云う。
鞍馬の木の芽漬（きのめつけ）は〔この〕通草である。
甲申年・姑洗（こせん）の末、三日あり。
実写。
英語訳
## 【Akebi (Akebia quinata / Five-leaf Akebia)】
According to *Honzō Wage* (Japanese Interpretation of Materia Medica):
Mùtōng (木通) — Alternative names: Tōngcǎo (通草), Fùzhīdīngwēng (附支丁翁), Mannen-fuji (万年藤 / "Everlasting Wisteria")
The fruit is called Yānfù (燕覆 / "Swallow Cover")
Japanese name: Akebi-kazura (阿計昆加豆羅)
【Seal】Medicinal herb
According to *Wamyō Ruijushō* (Japanese Names for Categories of Things):
Tōngcǎo (通草) [read as: Akebi-kazura]
As stated in *Wamyō Honzō*: In the commentary by Táo Hóngjǐng it says:
"The stem has fine pores running through it, and the two ends communicate with each other."
Japanese name: Akebi-kazura (阿介比加都良)
According to *Yamato Honzō* (Plants of Japan):
Mùtōng (木通) [read as: Akebi-kazura]
It is a climbing vine. The vine is long, large, and firm.
The vine itself is what is called mùtōng (木通), while the leaves and stem are called tōngcǎo (通草).
The "Kinome-zuke" (wood-bud pickles) of Kurama are made from this tōngcǎo.
Kinoe-Saru year, last days of Kosei (the third lunar month), on the third day.
Painted from life.