翻刻
一 同年十一月 火業宜指南致候￣ニ付 御酒
被下候事
一 同九《割書：子｜》年七月 神谷類左衛門屋敷
願之通刻 屋敷￣ニ被成下 半分被下【申ニ朱を入れ右に下と記す】
置候事
一 天明六《割書：午｜》年九月 河野権八 為勤番
罷登候￣ニ付 権八《割書：へ｜》御預ヶ之煙筒御兵
器留主中 御預被成 指南共￣ニ致候
様被 仰付候
但翌《割書：未｜》年七月 権八罷下候￣ニ付右
御兵器不残引渡候事
一 同八《割書：申｜》年十二月 数年大勢之弟子
宜取立《割書：且｜》武芸相励 救流相極奇特￣ニ
被 思召 為御褒美 銀子弐枚 被下
置候事
一 寛政元《割書：酉｜》年七月十六日六拾歳《割書：ニ而｜》
病死法名玄理院隆正居士葬所同上
養子
七蔵義辰 為相談 実家《割書：へ｜》相復【字を書き損じ消し右に復と記す】ス
￣
現代語訳
一 同年十一月 火術の指南を上手に行ったため、お酒を下賜された
一 同九（子）年七月 神谷類左衛門の屋敷について、願い出の通り、（その）屋敷を下賜され、半分を下賜された
一 天明六（午）年九月 河野権八が勤番のため江戸に上ることになったので、権八に預けていた火筒や武器類の管理を任され、指導も行うよう命じられた
ただし翌（未）年七月 権八が帰国したため、右の武器をすべて引き渡した
一 同八（申）年十二月 長年にわたり多くの弟子をよく指導し、また武芸に励み、砲術を極めたことが奇特であると思召され、褒美として銀子二枚を下賜された
一 寛政元（酉）年七月十六日 六十歳で病死、法名は玄理院隆正居士、葬所は同上
養子
七蔵義辰 相談のため実家に復帰する
英語訳
One: Same year, 11th month - For skillfully instructing in gunnery, he was granted sake.
One: Same 9th (Rat) year, 7th month - Regarding Kamiya Ruizaemon's residence, as per his petition, the residence was granted to him, with half being bestowed.
One: Tenmei 6th (Horse) year, 9th month - Since Kōno Gonhachi was going up to Edo for guard duty, he was entrusted with the firearms and military equipment that had been in Gonhachi's care, and was ordered to provide instruction as well.
However, the following (Sheep) year, 7th month - When Gonhachi returned, all the aforementioned military equipment was handed over.
One: Same 8th (Monkey) year, 12th month - For many years training many disciples well and dedicating himself to martial arts, mastering the Kyū-ryū school of gunnery, this was considered remarkable and worthy of recognition. As a reward, he was granted two pieces of silver.
One: Kansei 1st (Rooster) year, 7th month, 16th day - Died of illness at age 60. Buddhist name: Genri-in Ryūshō Koji. Burial place: same as above.
Adopted son:
Shichizō Yoshitatsu - Returned to his birth family for consultation