翻刻
実 上崎七郎 英茂二男
初 亥五郎
新（養子）兵衛 敬雄《割書：初 亥五郎｜》 離別
実 荒井忠治 光伴二男
重（養子）吉雅朝《割書：寛延ニ巳年二月九日誕生｜》
実 笹沼金兵衛 勝岑三男
妻 養父 大吉重安養女
実 神谷類左衛門 勝英女
一 安永五《割書：申｜》年正月 為稽古料三人
扶持被 下置候事
一 同年《割書：月不｜詳》 原十石衛門方ゟ景流居合
師範譲を受 門弟中引受師範致
候事
一 同年十一月 火業三流致出精
御覧 被成候節 宜仕候￣ニ付 御酒被 下
置候事
現代語訳
実父 上崎七郎英茂の二男
初名 亥五郎
新兵衛（養子）敬雄《初名 亥五郎》 離別
実父 荒井忠治光伴の二男
重吉（養子）雅朝《寛延二巳年二月九日誕生》
実父 笹沼金兵衛勝岑の三男
妻 養父大吉重安の養女
実父 神谷類左衛門勝英の娘
一 安永五（申）年正月 稽古料として三人扶持を下賜された
一 同年（月は詳細不明） 原十石衛門から景流居合の師範の譲りを受け、門弟たちを引き受けて師範を務めることとなった
一 同年十一月 砲術三流に精進し、御覧に入れた際に上手に行ったため、お酒を下賜された
英語訳
Birth father: Second son of Kamisaki Shichirō Hideshige
Original name: Inogoro
Shinbei (adopted son) Takao《Original name: Inogoro》 Separated
Birth father: Second son of Arai Chūji Mitsutomo
Jūkichi (adopted son) Masatomo《Born on the 9th day of the 2nd month of Kan'en 2nd, Snake year》
Birth father: Third son of Sasanuma Kinbei Katsumine
Wife: Adopted daughter of adoptive father Daikichi Shigeyasu
Birth father: Daughter of Kamiya Ruizaemon Katsuei
One: An'ei 5th (Monkey) year, 1st month - Was granted a stipend of three-person support as practice allowance.
One: Same year (month unclear) - Received the transmission of Kage-ryū iai instruction from Hara Jūzaemon, took over his disciples and began serving as instructor.
One: Same year, 11th month - Having devoted himself to three schools of gunnery, when he demonstrated before his lord, he performed well and was granted sake.