しんはんわらひまり唄 - 翻刻

ページ: 1

翻刻

しんはんわらひまり唄【上段】一ツトヤ人のはなしにきくもいやひとりものとなりのぢしんできがもめる〳〵二ツふしんが出来（でき）あが　つて此間（このあいだ）のぢしんさわきなむさん万ざいらくみなそんじや〳〵三ツみし〳〵ゆられて小娘（こむすめ）がたいじなところをわれないやうにと手をあてる〳〵四ツしばゐのぢしんはまわり仕かけにいみ□いまわりてさゝやぶのだんまりば〳〵五ツ今戸（いまど）のかわらしと左官（さくわん）と屋根（やね）やさんあとはぜにもふけでわらひがほ〳〵六ツむかしからたとへに人がいふこわいものはぢしんにかみなりくわじおやぢ〳〵【下段】七ツ中（なか）よい夫（ふう）婦が夜（よ）なべのぢしんはないきあらく女房（にようほ）はないたりもちやげたれり〳〵八ツ八百八町（はつひやくやてう）の大江戸は　大じやうぶ自身（ぢしん）ばんかほう〴〵にごさります〳〵九ツこわいと女にだきつかれかぢりつかれむねはどき〳〵下（した）ではによき〳〵十ヲトヤどうらくむすこにやいたぶられぢしんでやられ親父（おやし）も　おそれます〳〵十一いやがるせと物やのき娘（むすめ）にむこをとりぢしんでわられてしかたなし〳〵十二ふきくるかしまの神（かみ）かぜはありがたや御代はゆるがぬかなめいし〳〵

現代語訳

新版笑い転げ歌【上段】一つ目人の話を聞くのも嫌で一人でいると隣の地震で気が滅入る二つ目普請が出来上がってこの間の地震騒ぎ南無三万歳楽みな損じゃ三つ目みしみしと揺られて小娘が大事なところを割れないようにと手を当てる四つ目芝居の地震は回り仕掛けに似ている回って笹薮のだんまり場五つ目今戸の瓦師と左官と屋根屋さんあとは銭も儲けで笑い顔六つ目昔からたとえに人が言う怖いものは地震に雷火事親父【下段】七つ目仲良い夫婦が夜なべの時地震は息が荒く女房は泣いたり持ち上げたり八つ目八百八町の大江戸は大丈夫自身番が法螺を吹いて誤魔化します九つ目怖いと女に抱きつかれ噛り付かれ胸はどきどき下ではにょきにょき十道楽息子にはいたぶられ地震でやられ親父も恐れます十一嫌がる瀬戸物屋の娘に婿を取り地震で割られて仕方なし十二吹き来る鹿島の神風はありがたや御代は揺るがぬ要石

英語訳

New Edition Laughing and Rolling Song [Upper Section] First verse: Even listening to people's talk is unpleasant, and when alone the neighbor's earthquake makes one feel depressed Second verse: Construction was completed but this recent earthquake commotion— "Namu-san banzai-raku" Everyone suffered losses Third verse: Shaking with creaking sounds, young girls put their hands over their precious parts so they won't crack Fourth verse: Stage earthquakes resemble revolving mechanisms turning in bamboo groves like silent scenes Fifth verse: Imado tile makers, plasterers, and roofers— afterwards they profit money with smiling faces Sixth verse: From ancient times in proverbs people say the fearsome things are: earthquakes, thunder, fire, and fathers [Lower Section] Seventh verse: When harmonious couples work at night earthquakes breathe roughly wives cry and lift things up Eighth verse: The great Edo of 808 districts is sturdy— the neighborhood watch deceives with boastful talk Ninth verse: When frightened, clung to by women and bitten by them heart pounds, and below things rise up Tenth verse: Tormented by dissolute sons and attacked by earthquakes even fathers feel fear Eleventh verse: Taking a son-in-law for the reluctant pottery shop daughter— broken by earthquakes, nothing can be done Twelfth verse: The divine wind blowing from Kashima is blessed indeed the imperial reign is unshakeable like the keystone