翻刻
御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ七歩五毛通
一御切米九石ゟ四石五斗迄并九俵取共ニ知行高ニ
積 壱歩七厘五毛通
御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ五厘弐毛五弗通
一弐百人扶持百五拾七人半扶持御扶持方米斗
被下置候面々知行高ニ積り五歩通
但江戸詰之時ハ壱歩五厘通
一百人扶持ゟ拾五人扶持迄右同断三歩五厘通
但江戸詰之時ハ壱歩五毛通
一拾四人扶持ゟ拾人扶持迄右同断弐歩五厘通
但江戸詰之時ハ七厘五毛通
一九人扶持ゟ七人扶持迄右同断壱歩七厘五毛通
但江戸詰之時ハ五厘弐毛五弗通
附
六人扶持被下上納米御免之事
一御切米八俵ゟ四俵迄之分壱人ニ京升八升宛
但江戸詰之時ハ弐升四合宛
現代語訳
御扶持方の分はこれを除く
ただし江戸詰の時は七歩五毛通
一、御切米九石より四石五斗まで並びに九俵取ともに知行高に
積もって一歩七厘五毛通
御扶持方の分はこれを除く
ただし江戸詰の時は五厘二毛五分通
一、二百人扶持、百五十七人半扶持、御扶持方の米だけを
下し置かれる面々、知行高に積もって五歩通
ただし江戸詰の時は一歩五厘通
一、百人扶持より十五人扶持まで、右同じく三歩五厘通
ただし江戸詰の時は一歩五毛通
一、十四人扶持より十人扶持まで、右同じく二歩五厘通
ただし江戸詰の時は七厘五毛通
一、九人扶持より七人扶持まで、右同じく一歩七厘五毛通
ただし江戸詰の時は五厘二毛五分通
附
六人扶持を下され、上納米を御免のこと
一、御切米八俵より四俵までの分、一人につき京升八升宛
ただし江戸詰の時は二升四合宛
英語訳
Sustenance allowance portions are excluded
However, when on Edo duty: 7 bu 5 mō rate
1. Rice stipend from 9 koku to 4 koku 5 to, together with 9-hyō recipients, calculated on stipend amount:
1 bu 7 rin 5 mō rate
Sustenance allowance portions are excluded
However, when on Edo duty: 5 rin 2 mō 5 fun rate
1. 200-person sustenance, 157.5-person sustenance, those receiving only sustenance rice allowances,
calculated on stipend amount: 5 bu rate
However, when on Edo duty: 1 bu 5 rin rate
1. From 100-person sustenance to 15-person sustenance, same as above: 3 bu 5 rin rate
However, when on Edo duty: 1 bu 5 mō rate
1. From 14-person sustenance to 10-person sustenance, same as above: 2 bu 5 rin rate
However, when on Edo duty: 7 rin 5 mō rate
1. From 9-person sustenance to 7-person sustenance, same as above: 1 bu 7 rin 5 mō rate
However, when on Edo duty: 5 rin 2 mō 5 fun rate
Supplementary provision:
Those receiving 6-person sustenance are exempted from tribute rice payment
1. Rice stipend from 8 hyō to 4 hyō per person: 8 shō by Kyoto measure each
However, when on Edo duty: 2 shō 4 gō each