翻刻
一御合力金五拾両ゟ拾弐両取迄之面々知行高ニ
積り三歩五厘通
御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ壱歩五毛通
一御合力金拾両ゟ五両取迄之面々右同断弐歩
五厘通
御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ七厘五毛通
一御合力金四両ゟ三両取迄之面々右同断壱歩
七厘五毛通
御扶持方之分ハ除之
但江戸詰之時ハ五厘弐毛五弗通
一御合力金弐両ゟ壱両取迄之面々壱人ニ京升
八升宛
但江戸詰之時ハ弐升四合宛
一春替江戸江参候者其前年并相勤候年共ニ
右江戸詰定之通弐歩通上納可指上罷帰候年ハ
御国並歩高ゟ馬持之分半分御免其外侍分
現代語訳
一、御合力金五十両より十二両取までの面々、知行高に
積もって三歩五厘通
御扶持方の分はこれを除く
ただし江戸詰の時は一歩五毛通
一、御合力金十両より五両取までの面々、右同じく二歩
五厘通
御扶持方の分はこれを除く
ただし江戸詰の時は七厘五毛通
一、御合力金四両より三両取までの面々、右同じく一歩
七厘五毛通
御扶持方の分はこれを除く
ただし江戸詰の時は五厘二毛五分通
一、御合力金二両より一両取までの面々、一人につき京升
八升宛
ただし江戸詰の時は二升四合宛
一、春替で江戸へ参る者は、その前年並びに相勤める年ともに
右江戸詰の定めの通り二歩通上納を指し上げ、罷帰る年は
御国並びの歩高より馬持の分半分御免、その外侍分
英語訳
1. Those receiving assistance money from 50 ryō to 12 ryō, calculated on stipend amount:
3 bu 5 rin rate
Sustenance allowance portions are excluded
However, when on Edo duty: 1 bu 5 mō rate
1. Those receiving assistance money from 10 ryō to 5 ryō, same as above: 2 bu
5 rin rate
Sustenance allowance portions are excluded
However, when on Edo duty: 7 rin 5 mō rate
1. Those receiving assistance money from 4 ryō to 3 ryō, same as above: 1 bu
7 rin 5 mō rate
Sustenance allowance portions are excluded
However, when on Edo duty: 5 rin 2 mō 5 fun rate
1. Those receiving assistance money from 2 ryō to 1 ryō: 8 shō by Kyoto measure
per person each
However, when on Edo duty: 2 shō 4 gō each
1. Those who go to Edo on spring rotation duty, for both the previous year and the year of service,
shall submit tribute at the 2 bu rate as stipulated for Edo duty; in the year of return,
half exemption for horse-keeping expenses from the domain's standard rate, and for other samurai portions