天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 122

ページ: 122

翻刻

一高五百八拾壱石五斗弐升    《場所:大門村》 一高弐千六百弐拾弐石五斗壱升壱合《場所:長窪村》《割書:【旧高旧領取調帳=長窪新町と長窪古町】》                《割書:《場所:内》》 一高五百八拾壱石六斗五升五合  《場所:平井村》                《割書:《場所:内》》 一高三百五拾六石四斗四升四合  《場所:荻窪村》 一高三千五百弐拾四石八斗四合  《場所:武石村》《割書:【旧高旧領取調帳=上武石村と下武石村を加えても千七百石弱】》                《割書:《場所:内》》 一高四百九拾九石六升八合    《場所:和子村》                《割書:《場所:内》》  一高弐百六拾九石三斗七升四合  《場所:辰口村》 一高六百拾四石八升八合     《場所:腰越村》      

現代語訳

一、高五百八十一石五斗二升    《場所:大門村》 一、高二千六百二十二石五斗一升一合《場所:長窪村》《割書:【旧高旧領取調帳=長窪新町と長窪古町】》                《割書:《場所:内》》 一、高五百八十一石六斗五升五合  《場所:平井村》                《割書:《場所:内》》 一、高三百五十六石四斗四升四合  《場所:荻窪村》 一、高三千五百二十四石八斗四合  《場所:武石村》《割書:【旧高旧領取調帳=上武石村と下武石村を加えても千七百石弱】》                《割書:《場所:内》》 一、高四百九十九石六升八合    《場所:和子村》                《割書:《場所:内》》  一、高二百六十九石三斗七升四合  《場所:辰口村》 一、高六百十四石八升八合     《場所:腰越村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 581 koku, 5 to, 2 sho    《Location: Daimon Village》 Item 1: Assessed yield of 2,622 koku, 5 to, 1 sho, 1 go《Location: Nagakubo Village》《Marginal note: [Kyuko Kyuryo Torishirabe-cho = Nagakubo Shinmachi and Nagakubo Furumachi]》                《Marginal note: 《Location: Uchi》》 Item 1: Assessed yield of 581 koku, 6 to, 5 sho, 5 go  《Location: Hirai Village》                《Marginal note: 《Location: Uchi》》 Item 1: Assessed yield of 356 koku, 4 to, 4 sho, 4 go  《Location: Ogikubo Village》 Item 1: Assessed yield of 3,524 koku, 8 to, 4 go  《Location: Takeishi Village》《Marginal note: [Kyuko Kyuryo Torishirabe-cho = Even combining Kami-Takeishi Village and Shimo-Takeishi Village, slightly less than 1,700 koku]》                《Marginal note: 《Location: Uchi》》 Item 1: Assessed yield of 499 koku, 6 sho, 8 go    《Location: Wako Village》                《Marginal note: 《Location: Uchi》》  Item 1: Assessed yield of 269 koku, 3 to, 7 sho, 4 go  《Location: Tatsukuchi Village》 Item 1: Assessed yield of 614 koku, 8 sho, 8 go     《Location: Koshigoe Village》