天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 146

ページ: 146

翻刻

               《割書:《場所:飯田村》枝郷》 一高六拾三石七斗四升弐合    《場所:小海渡村》 一高六百五石三斗六升六合三勺  《場所:飯田村》《割書:【旧高旧領取調帳=現安曇野市分。現白馬村分は別】》 一高七百八拾三石壱斗壱升五勺  《場所:真々部村》 一高三百九石四斗七升六合    《場所:上鳥羽村》 一高五百八石六斗四升壱合三勺  《場所:下鳥羽村》 一高五百八拾八石八斗七升五合  《場所:中曽根村》《割書:【旧高旧領取調帳=中曾根村】》 一高八百九拾三石九斗八升六合三勺《場所:熊倉村》 一高六百拾四石三斗九升壱合壱勺 《場所:寺所村》

現代語訳

《割書:《場所:飯田村》枝郷》 一、高六十三石七斗四升二合    《場所:小海渡村》 一、高六百五石三斗六升六合三勺  《場所:飯田村》《割書:【旧高旧領取調帳=現安曇野市分。現白馬村分は別】》 一、高七百八十三石一斗一升五勺  《場所:真々部村》 一、高三百九石四斗七升六合    《場所:上鳥羽村》 一、高五百八石六斗四升一合三勺  《場所:下鳥羽村》 一、高五百八十八石八斗七升五合  《場所:中曽根村》《割書:【旧高旧領取調帳=中曾根村】》 一、高八百九十三石九斗八升六合三勺《場所:熊倉村》 一、高六百十四石三斗九升一合一勺 《場所:寺所村》

英語訳

《Marginal note: Branch village of Iida Village》 Item 1: Assessed yield of 63 koku, 7 to, 4 sho, 2 go    《Location: Kokaido Village》 Item 1: Assessed yield of 605 koku, 3 to, 6 sho, 6 go, 3 shaku  《Location: Iida Village》《Marginal note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = Current Azumino City portion. Current Hakuba Village portion is separate]》 Item 1: Assessed yield of 783 koku, 1 to, 1 sho, 5 shaku  《Location: Mamabe Village》 Item 1: Assessed yield of 309 koku, 4 to, 7 sho, 6 go    《Location: Kami-toba Village》 Item 1: Assessed yield of 508 koku, 6 to, 4 sho, 1 go, 3 shaku  《Location: Shimo-toba Village》 Item 1: Assessed yield of 588 koku, 8 to, 7 sho, 5 go  《Location: Nakazone Village》《Marginal note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = Nakasone Village]》 Item 1: Assessed yield of 893 koku, 9 to, 8 sho, 6 go, 3 shaku《Location: Kumakura Village》 Item 1: Assessed yield of 614 koku, 3 to, 9 sho, 1 go, 1 shaku 《Location: Teradokoro Village》