信濃国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百六拾四石七升八合　　　　《場所：飯田村》《割書：【旧高旧領取調帳＝現・白馬村分】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯田村》枝郷》
一高百四拾七石四斗九升壱合　　　《場所：嶺方村》《割書：【旧高旧領取調帳＝嶺方新田村】》
一高百八拾弐石四斗八升七合　　　《場所：飯森村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯森村》枝郷》
一高三拾壱石七斗六升四合　　　　《場所：深沢空峠村》《割書：【旧高旧領取調帳＝深沢空峠新田村】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：沢渡村》枝郷》
一高七拾八石四斗八升六合　　　　《場所：細野村》《割書：【旧高旧領取調帳＝細野新田村】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：塩島村》枝郷》
一高百弐石八升壱合　　　　　　　《場所：塩島新田村》
一高百弐石七斗八升壱合四勺　　　《場所：塩島村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯田村》枝郷》
一高七拾石三斗三升壱合弐勺　　　《場所：大出村》《割書：【旧高旧領取調帳＝大出新田村】》

現代語訳

一、高二百六十四石七升八合　　　　《場所：飯田村》《割書：【旧高旧領取調帳＝現・白馬村分】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯田村》枝郷》
一、高百四十七石四斗九升一合　　　《場所：嶺方村》《割書：【旧高旧領取調帳＝嶺方新田村】》
一、高百八十二石四斗八升七合　　　《場所：飯森村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯森村》枝郷》
一、高三十一石七斗六升四合　　　　《場所：深沢空峠村》《割書：【旧高旧領取調帳＝深沢空峠新田村】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：沢渡村》枝郷》
一、高七十八石四斗八升六合　　　　《場所：細野村》《割書：【旧高旧領取調帳＝細野新田村】》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：塩島村》枝郷》
一、高百二石八升一合　　　　　　　《場所：塩島新田村》
一、高百二石七斗八升一合四勺　　　《場所：塩島村》
　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：飯田村》枝郷》
一、高七十石三斗三升一合二勺　　　《場所：大出村》《割書：【旧高旧領取調帳＝大出新田村】》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 264 koku, 7 sho, 8 go　　　　《Location: Iida Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Present-day Hakuba Village portion]》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Iida Village》subsidiary village》
Item 1: Assessed yield of 147 koku, 4 to, 9 sho, 1 go　　　《Location: Minekata Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Minekata-Shinden Village]》
Item 1: Assessed yield of 182 koku, 4 to, 8 sho, 7 go　　　《Location: Iimori Village》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Iimori Village》subsidiary village》
Item 1: Assessed yield of 31 koku, 7 to, 6 sho, 4 go　　　　《Location: Fukazawa-Karatōge Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Fukazawa-Karatōge-Shinden Village]》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Sawatari Village》subsidiary village》
Item 1: Assessed yield of 78 koku, 4 to, 8 sho, 6 go　　　　《Location: Hosono Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Hosono-Shinden Village]》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Shiojima Village》subsidiary village》
Item 1: Assessed yield of 102 koku, 8 sho, 1 go　　　　　　　《Location: Shiojima-Shinden Village》
Item 1: Assessed yield of 102 koku, 7 to, 8 sho, 1 go, 4 shaku　　　《Location: Shiojima Village》
　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Iida Village》subsidiary village》
Item 1: Assessed yield of 70 koku, 3 to, 3 sho, 1 go, 2 shaku　　　《Location: Ōde Village》《Marginal note: [Old yield/old domain survey record = Ōde-Shinden Village]》