天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 167

ページ: 167

翻刻

一高六百五拾七石壱斗九升    《場所:日影村》 一高千弐百六拾六石三斗七升   《場所:鬼無里村》 一高千四拾石          《場所:栃原村》 一高四拾壱石五斗壱合五勺    《場所:上楠川村》               《割書:古者》《割書:《場所:奈良尾村》|《場所:宇和原村》|《場所:下楠川村》》《割書:三ヶ村》 一高弐百拾壱石四斗九合     《場所:下楠川村》               《割書:古者》《割書:《場所:上野村》|《場所:二条村》》《割書:弐ヶ村》 一高九百五拾五石五斗六合五勺  《場所:上野村》 一高五百拾七石六斗九升四合   《場所:北郷村》 一高百八拾八石三斗七升     《場所:新安村》

現代語訳

一、高六百五十七石一斗九升    《場所:日影村》 一、高千二百六十六石三斗七升   《場所:鬼無里村》 一、高千四十石          《場所:栃原村》 一、高四十一石五斗一合五勺    《場所:上楠川村》               《割書:古くは》《割書:《場所:奈良尾村》|《場所:宇和原村》|《場所:下楠川村》》《割書:三ヶ村》 一、高二百十一石四斗九合     《場所:下楠川村》               《割書:古くは》《割書:《場所:上野村》|《場所:二条村》》《割書:二ヶ村》 一、高九百五十五石五斗六合五勺  《場所:上野村》 一、高五百十七石六斗九升四合   《場所:北郷村》 一、高百八十八石三斗七升     《場所:新安村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 657 koku, 1 to, 9 sho    《Location: Hikage Village》 Item 1: Assessed yield of 1,266 koku, 3 to, 7 sho   《Location: Kinasa Village》 Item 1: Assessed yield of 1,040 koku         《Location: Tochihara Village》 Item 1: Assessed yield of 41 koku, 5 to, 1 go, 5 shaku  《Location: Kami-Kusukawa Village》               《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Narao Village》|《Location: Uwahara Village》|《Location: Shimo-Kusukawa Village》》《Marginal note: Three villages》 Item 1: Assessed yield of 211 koku, 4 to, 9 go     《Location: Shimo-Kusukawa Village》               《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Ueno Village》|《Location: Nijō Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 955 koku, 5 to, 6 go, 5 shaku  《Location: Ueno Village》 Item 1: Assessed yield of 517 koku, 6 to, 9 sho, 4 go   《Location: Kitagō Village》 Item 1: Assessed yield of 188 koku, 3 to, 7 sho     《Location: Shin'an Village》