天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 187

ページ: 187

翻刻

一高三百拾四石六斗八升壱合  《場所:法寺村》           《割書:古者》《割書:《場所:小沼村》|《場所:戸隠新田村》》《割書:弐ヶ村》 一高千六百八拾六石五斗四合  《場所:小沼村》 一高弐百三拾弐石七斗八升   《場所:柳新田村》 一高五百五石九升三合     《場所:大倉崎村》 一高弐百弐拾八石弐斗弐升四合 《場所:三ッ屋新田村》           《割書:古者》《割書:《場所:水沢村》|《場所:大塚新田村》》《割書:弐ヶ村》 一高千百拾六石弐升三合    《場所:水沢村》 一高八百六石四斗八升九合   《場所:戸狩村》 一高三百八拾石四斗七合    《場所:大坪村》

現代語訳

一、高三百十四石六斗八升一合  《場所:法寺村》           《割書:古者》《割書:《場所:小沼村》|《場所:戸隠新田村》》《割書:二ヶ村》 一、高千六百八十六石五斗四合  《場所:小沼村》 一、高二百三十二石七斗八升   《場所:柳新田村》 一、高五百五石九升三合     《場所:大倉崎村》 一、高二百二十八石二斗二升四合 《場所:三ッ屋新田村》           《割書:古者》《割書:《場所:水沢村》|《場所:大塚新田村》》《割書:二ヶ村》 一、高千百十六石二升三合    《場所:水沢村》 一、高八百六石四斗八升九合   《場所:戸狩村》 一、高三百八十石四斗七合    《場所:大坪村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 314 koku, 6 to, 8 sho, 1 go  《Location: Hōji Village》           《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Konuma Village》|《Location: Togakushi Shinden Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 1,686 koku, 5 to, 4 go  《Location: Konuma Village》 Item 1: Assessed yield of 232 koku, 7 to, 8 sho   《Location: Yanagi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield of 505 koku, 9 sho, 3 go     《Location: Ōkurasaki Village》 Item 1: Assessed yield of 228 koku, 2 to, 2 sho, 4 go 《Location: Mitsuya Shinden Village》           《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Mizusawa Village》|《Location: Ōtsuka Shinden Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield of 1,116 koku, 2 sho, 3 go    《Location: Mizusawa Village》 Item 1: Assessed yield of 806 koku, 4 to, 8 sho, 9 go   《Location: Togari Village》 Item 1: Assessed yield of 380 koku, 4 to, 7 go    《Location: Ōtsubo Village》