天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 202

ページ: 202

翻刻

一高八拾弐石九斗七合     《場所:高遠村》 一高六百五拾八石壱升     《場所:寒沢村》 一高千百八拾壱石壱斗七升六合 《場所:佐野村》              《割書:古者《場所:田中村》》 一高六百九拾九石弐斗九升八合 《場所:湯田中村》 一高千百弐石九斗弐升弐合   《場所:上条村》 一高三千三百石八斗八升弐合  《場所:夜間瀬村》 一高三百三拾弐石壱斗四升四合 《場所:深沢新田村》 一高三百八拾壱石八斗三升六合 《場所:越村》

現代語訳

一、高八十二石九斗七合     《場所:高遠村》 一、高六百五十八石一升     《場所:寒沢村》 一、高千百八十一石一斗七升六合 《場所:佐野村》              《割書:古くは《場所:田中村》》 一、高六百九十九石二斗九升八合 《場所:湯田中村》 一、高千百二石九斗二升二合   《場所:上条村》 一、高三千三百石八斗八升二合  《場所:夜間瀬村》 一、高三百三十二石一斗四升四合 《場所:深沢新田村》 一、高三百八十一石八斗三升六合 《場所:越村》

英語訳

Item 1: Assessed yield of 82 koku, 9 to, 7 go     《Location: Takato Village》 Item 1: Assessed yield of 658 koku, 1 sho     《Location: Kansawa Village》 Item 1: Assessed yield of 1,181 koku, 1 to, 7 sho, 6 go 《Location: Sano Village》              《Note: Formerly《Location: Tanaka Village》》 Item 1: Assessed yield of 699 koku, 2 to, 9 sho, 8 go 《Location: Yudanaka Village》 Item 1: Assessed yield of 1,102 koku, 9 to, 2 sho, 2 go   《Location: Kamijo Village》 Item 1: Assessed yield of 3,300 koku, 8 to, 8 sho, 2 go  《Location: Yomase Village》 Item 1: Assessed yield of 332 koku, 1 to, 4 sho, 4 go 《Location: Fukazawa Shinden Village》 Item 1: Assessed yield of 381 koku, 8 to, 3 sho, 6 go 《Location: Koshi Village》