天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

一高百五拾壱石四升九合    《場所:花園村》 一高百三拾四石五斗八合三勺  《場所:橋原村》 一高百拾弐石七斗八升八合九勺 《場所:鮎沢村》 一高四百弐拾七石六斗七升三合 《場所:新倉村》 一高弐百三石壱斗三升六合五勺 《場所:駒沢村》               《割書:《場所:駒沢村》枝郷》 一高拾弐石五斗五升壱合    《場所:荻山新田村》【注】               《割書:《場所:有賀村》枝郷》 一高五拾九石八斗九合三勺   《場所:上野新田村》               《割書:《場所:有賀村》枝郷》 一高拾七石七升七合五勺    《場所:覗石新田村》 【注 旧高旧領取調帳には、荻山新田(はぎやましんでん)村と有り】

現代語訳

一、高百五十一石四升九合    《場所:花園村》 一、高百三十四石五斗八合三勺  《場所:橋原村》 一、高百十二石七斗八升八合九勺 《場所:鮎沢村》 一、高四百二十七石六斗七升三合 《場所:新倉村》 一、高二百三石一斗三升六合五勺 《場所:駒沢村》               《割書:《場所:駒沢村》枝郷》 一、高十二石五斗五升一合    《場所:荻山新田村》【注】               《割書:《場所:有賀村》枝郷》 一、高五十九石八斗九合三勺   《場所:上野新田村》               《割書:《場所:有賀村》枝郷》 一、高十七石七升七合五勺    《場所:覗石新田村》 【注 旧高旧領取調帳には、荻山新田(はぎやましんでん)村と有り】

英語訳

Item 1: Assessed yield 151 koku 4 sho 9 go    《Location: Hanazono Village》 Item 1: Assessed yield 134 koku 5 to 8 go 3 shaku  《Location: Hashihara Village》 Item 1: Assessed yield 112 koku 7 to 8 sho 8 go 9 shaku 《Location: Ayuzawa Village》 Item 1: Assessed yield 427 koku 6 to 7 sho 3 go 《Location: Niikura Village》 Item 1: Assessed yield 203 koku 1 to 3 sho 6 go 5 shaku 《Location: Komazawa Village》               《Marginal note: Branch village of 《Location: Komazawa Village》》 Item 1: Assessed yield 12 koku 5 to 5 sho 1 go    《Location: Ogiyama Shinden Village》【Note】               《Marginal note: Branch village of 《Location: Ariga Village》》 Item 1: Assessed yield 59 koku 8 to 9 go 3 shaku   《Location: Ueno Shinden Village》               《Marginal note: Branch village of 《Location: Ariga Village》》 Item 1: Assessed yield 17 koku 7 sho 7 go 5 shaku    《Location: Nozokiishi Shinden Village》 【Note: In the Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō, it is recorded as Ogiyama Shinden (Hagiyama Shinden) Village】