天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 50

ページ: 50

翻刻

一高五千七拾四石九斗     《場所:片桐村》 一高八百五拾弐石八斗壱升壱合 《場所:本郷村》 一高七百五拾九石四斗壱升弐合 《場所:新井村》《割書:【旧高旧領取調帳=南・北新井村】》 一高四百六拾六石四斗弐升壱合 《場所:古町村》 一高千三百拾五石九斗六升六合 《場所:名子村》 一高四百拾石四斗三升三合弐勺 《場所:竜口村》 一高弐百五石七斗三升七合三勺 《場所:上平村》              《割書:古は》《割書:《場所:北駒場村》|《場所:北駒場村新田》》《割書:弐ヶ村》 一高五百弐拾八石壱斗九合三勺 《場所:北駒場村》《割書:【旧高旧領取調帳=合併前】》

現代語訳

一、高五千七十四石九斗     《場所:片桐村》 一、高八百五十二石八斗一升一合 《場所:本郷村》 一、高七百五十九石四斗一升二合 《場所:新井村》《割書:【旧高旧領取調帳=南・北新井村】》 一、高四百六十六石四斗二升一合 《場所:古町村》 一、高千三百十五石九斗六升六合 《場所:名子村》 一、高四百十石四斗三升三合二勺 《場所:竜口村》 一、高二百五石七斗三升七合三勺 《場所:上平村》              《割書:古は》《割書:《場所:北駒場村》|《場所:北駒場村新田》》《割書:二ヶ村》 一、高五百二十八石一斗九合三勺 《場所:北駒場村》《割書:【旧高旧領取調帳=合併前】》

英語訳

Item 1: Assessed yield 5,074 koku 9 to     《Location: Katagiri Village》 Item 1: Assessed yield 852 koku 8 to 1 sho 1 go 《Location: Hongo Village》 Item 1: Assessed yield 759 koku 4 to 1 sho 2 go 《Location: Arai Village》《Marginal note: 【Old yield and domain survey records = South and North Arai Villages】》 Item 1: Assessed yield 466 koku 4 to 2 sho 1 go 《Location: Furumachi Village》 Item 1: Assessed yield 1,315 koku 9 to 6 sho 6 go 《Location: Myogo Village》 Item 1: Assessed yield 410 koku 4 to 3 sho 3 go 2 shaku 《Location: Ryuguchi Village》 Item 1: Assessed yield 205 koku 7 to 3 sho 7 go 3 shaku 《Location: Kamitaira Village》              《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Kitakomaba Village》|《Location: Kitakomaba Village New Rice Fields》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield 528 koku 1 to 9 go 3 shaku 《Location: Kitakomaba Village》《Marginal note: 【Old yield and domain survey records = Before merger】》