天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高四百九拾六石壱斗六升九合弐勺弐才   《場所:下殿岡村》 一高百九拾五石四斗弐合九勺四才      《場所:一色村》 一高千四百六拾四石八斗八升三合三勺    《場所:山村》 一高弐千四百三拾壱石六斗三升弐合三勺八才 《場所:島田村》 一高六百四拾五石九斗六升八合三勺五才   《場所:毛賀村》 一高弐百四拾七石三斗八升九合五勺     《場所:時俣村》《割書:【旧高旧領取調帳=時又村】》 一高五百拾四石三斗四合八勺四才      《場所:名子熊村》《割書:【旧高旧領取調帳=名古熊村】》 一高千三百弐石八斗六升四合壱勺壱才    《場所:駄科村》

現代語訳

一、高四百九十六石一斗六升九合二勺二才   《場所:下殿岡村》 一、高百九十五石四斗二合九勺四才      《場所:一色村》 一、高千四百六十四石八斗八升三合三勺    《場所:山村》 一、高二千四百三十一石六斗三升二合三勺八才 《場所:島田村》 一、高六百四十五石九斗六升八合三勺五才   《場所:毛賀村》 一、高二百四十七石三斗八升九合五勺     《場所:時俣村》《注記:【旧高旧領取調帳では時又村】》 一、高五百十四石三斗四合八勺四才      《場所:名子熊村》《注記:【旧高旧領取調帳では名古熊村】》 一、高千三百二石八斗六升四合一勺一才    《場所:駄科村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 496 koku 1 to 6 sho 9 go 2 shaku 2 sai   《Location: Shimotonoka Village》 Item 1: Assessed yield 195 koku 4 to 2 go 9 shaku 4 sai      《Location: Isshiki Village》 Item 1: Assessed yield 1,464 koku 8 to 8 sho 3 go 3 shaku    《Location: Yama Village》 Item 1: Assessed yield 2,431 koku 6 to 3 sho 2 go 3 shaku 8 sai 《Location: Shimada Village》 Item 1: Assessed yield 645 koku 9 to 6 sho 8 go 3 shaku 5 sai   《Location: Keka Village》 Item 1: Assessed yield 247 koku 3 to 8 sho 9 go 5 shaku     《Location: Tokimata Village》《Note: Listed as Tokimata Village in the Old Assessment and Domain Survey Record》 Item 1: Assessed yield 514 koku 3 to 4 go 8 shaku 4 sai      《Location: Nakoguma Village》《Note: Listed as Nagokuma Village in the Old Assessment and Domain Survey Record》 Item 1: Assessed yield 1,302 koku 8 to 6 sho 4 go 1 shaku 1 sai   《Location: Dashina Village》