天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一高六百五拾五石四斗七升壱合九勺六才 《場所:三日市場村》 一高百九拾四石九斗五合壱勺六才    《場所:上殿岡村》 一高七百石七斗四升壱合三勺四才    《場所:大瀬木村》 一高千七拾弐石三斗七合        《場所:竹佐村》 一高千九拾弐石壱斗壱升四合      《場所:山本村》 一高六拾九石六斗三升九合       《場所:昼神村》                  《割書:古は》《割書:《場所:駒場村》|《場所:大野村》》《割書:弐ヶ村》 一高八百九石七斗壱升九合       《場所:駒場村》 一高三百五拾八石弐斗弐升壱合     《場所:上中関村》

現代語訳

一、高六百五十五石四斗七升一合九勺六才 《場所:三日市場村》 一、高百九十四石九斗五合一勺六才    《場所:上殿岡村》 一、高七百石七斗四升一合三勺四才    《場所:大瀬木村》 一、高千七十二石三斗七合        《場所:竹佐村》 一、高千九十二石一斗一升四合      《場所:山本村》 一、高六十九石六斗三升九合       《場所:昼神村》                  《割書:古は》《割書:《場所:駒場村》|《場所:大野村》》《割書:二ヶ村》 一、高八百九石七斗一升九合       《場所:駒場村》 一、高三百五十八石二斗二升一合     《場所:上中関村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 655 koku 4 to 7 sho 1 go 9 shaku 6 sai 《Location: Mikkaichiba Village》 Item 1: Assessed yield 194 koku 9 to 5 go 1 shaku 6 sai   《Location: Kamitonooka Village》 Item 1: Assessed yield 700 koku 7 to 4 sho 1 go 3 shaku 4 sai 《Location: Osegi Village》 Item 1: Assessed yield 1,072 koku 3 to 7 go        《Location: Takesa Village》 Item 1: Assessed yield 1,092 koku 1 to 1 sho 4 go     《Location: Yamamoto Village》 Item 1: Assessed yield 69 koku 6 to 3 sho 9 go       《Location: Hirugami Village》                  《Marginal note: Formerly》《Marginal note: 《Location: Komaba Village》|《Location: Ono Village》》《Marginal note: Two villages》 Item 1: Assessed yield 809 koku 7 to 1 sho 9 go      《Location: Komaba Village》 Item 1: Assessed yield 358 koku 2 to 2 sho 1 go      《Location: Kaminakaseki Village》