天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

一高百七拾八石壱斗壱升六合   《場所:両瀬村》 一高百五拾五石七斗三合     《場所:小岩井村》 一高七百五拾九石弐斗九升弐合  《場所:会田町村》 一高三百四拾石弐斗四勺     《場所:乱橋村》                《割書:《場所:別所村》枝郷》 一高拾六石七斗弐升七合     《場所:荻新田村》 一高百六拾九石七斗壱合     《場所:別所村》                《割書:《場所:日岐》》 一高弐百九拾六石三斗四升三合  《場所:下生坂村》                《割書:《場所:日岐》》 一高四百七拾石六斗七升壱合弐勺 《場所:上生坂村》

現代語訳

一、高百七十八石一斗一升六合   《場所:両瀬村》 一、高百五十五石七斗三合     《場所:小岩井村》 一、高七百五十九石二斗九升二合  《場所:会田町村》 一、高三百四十石二斗四勺     《場所:乱橋村》                《割書:《場所:別所村》枝郷》 一、高十六石七斗二升七合     《場所:荻新田村》 一、高百六十九石七斗一合     《場所:別所村》                《割書:《場所:日岐》》 一、高二百九十六石三斗四升三合  《場所:下生坂村》                《割書:《場所:日岐》》 一、高四百七十石六斗七升一合二勺 《場所:上生坂村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 178 koku 1 to 1 sho 6 go   《Location: Ryōse Village》 Item 1: Assessed yield 155 koku 7 to 3 go     《Location: Koiwai Village》 Item 1: Assessed yield 759 koku 2 to 9 sho 2 go  《Location: Aida Town Village》 Item 1: Assessed yield 340 koku 2 to 4 shaku    《Location: Midare-bashi Village》                《Marginal note: Branch village of Bessho Village》 Item 1: Assessed yield 16 koku 7 to 2 sho 7 go   《Location: Ogi Shinden Village》 Item 1: Assessed yield 169 koku 7 to 1 go     《Location: Bessho Village》                《Marginal note: Hiki District》 Item 1: Assessed yield 296 koku 3 to 4 sho 3 go  《Location: Shimo-Ikusaka Village》                《Marginal note: Hiki District》 Item 1: Assessed yield 470 koku 6 to 7 sho 1 go 2 shaku 《Location: Kami-Ikusaka Village》