信濃国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高六百五石三斗八升六合　　　　　《場所：塔ノ原村》《割書：【旧高旧領取調帳＝塔原村】》
一高五百五拾石六斗七升九合五勺　　《場所：光村》
一高五百四拾弐石六斗九升　　　　　《場所：田沢村》
　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：井苅村枝郷》》
一高八拾八石壱斗九升九合　　　　　《場所：執田光村》
一高弐百八拾三石三斗七升弐合五勺　《場所：井苅村》《割書：【旧高旧領取調帳＝井刈村】》
　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：会田町村枝郷》》
一高六拾九石五合　　　　　　　　　《場所：北山村》《割書：【旧高旧領取調帳＝北山村新田】》
一高五拾五石六斗五升九合　　　　　《場所：落ノ水村》《割書：【旧高旧領取調帳＝落水村】》
一高百九拾壱石八斗壱升弐合四勺　　《場所：西ノ宮村》《割書：【旧高旧領取調帳＝西宮村】》

現代語訳

一、高六百五石三斗八升六合　　　　　《場所：塔ノ原村》《割書：【旧高旧領取調帳＝塔原村】》
一、高五百五十石六斗七升九合五勺　　《場所：光村》
一、高五百四十二石六斗九升　　　　　《場所：田沢村》
　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：井苅村枝郷》》
一、高八十八石一斗九升九合　　　　　《場所：執田光村》
一、高二百八十三石三斗七升二合五勺　《場所：井苅村》《割書：【旧高旧領取調帳＝井刈村】》
　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：会田町村枝郷》》
一、高六十九石五合　　　　　　　　　《場所：北山村》《割書：【旧高旧領取調帳＝北山村新田】》
一、高五十五石六斗五升九合　　　　　《場所：落ノ水村》《割書：【旧高旧領取調帳＝落水村】》
一、高百九十一石八斗一升二合四勺　　《場所：西ノ宮村》《割書：【旧高旧領取調帳＝西宮村】》

英語訳

Item 1: Assessed yield 605 koku 3 to 8 sho 6 go　　　　　《Location: Tō-no-hara Village》《Marginal note: [Kyūdaka kyūryō torishirabe-chō = Tōhara Village]》
Item 1: Assessed yield 550 koku 6 to 7 sho 9 go 5 shaku　　《Location: Hikari Village》
Item 1: Assessed yield 542 koku 6 to 9 sho　　　　　《Location: Tazawa Village》
　　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Branch village of Ikari Village》》
Item 1: Assessed yield 88 koku 1 to 9 sho 9 go　　　　　《Location: Shitsuda Hikari Village》
Item 1: Assessed yield 283 koku 3 to 7 sho 2 go 5 shaku　《Location: Ikari Village》《Marginal note: [Kyūdaka kyūryō torishirabe-chō = Ikari Village]》
　　　　　　　　　　　　　　　　《Marginal note: 《Location: Branch village of Aida-machi Village》》
Item 1: Assessed yield 69 koku 5 go　　　　　　　　　《Location: Kitayama Village》《Marginal note: [Kyūdaka kyūryō torishirabe-chō = Kitayama Village Shinden]》
Item 1: Assessed yield 55 koku 6 to 5 sho 9 go　　　　　《Location: Ochi-no-mizu Village》《Marginal note: [Kyūdaka kyūryō torishirabe-chō = Ochimizu Village]》
Item 1: Assessed yield 191 koku 8 to 1 sho 2 go 4 shaku　《Location: Nishi-no-miya Village》《Marginal note: [Kyūdaka kyūryō torishirabe-chō = Nishimiya Village]》