天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 87

ページ: 87

翻刻

一高百三拾三石九斗四升      《場所:矢久村》 一高弐百五拾七石弐斗八升六合弐勺 《場所:保福寺町村》《割書:【旧高旧領取調帳=保福寺村】》 一高八石三斗壱升         《場所:金山町村》 一高弐百拾三石六斗六升弐合    《場所:殿野入村》 一高弐百八拾七石九斗弐升四合三勺 《場所:三才山村》 一高弐百六拾八石         《場所:赤怒田村》 一高弐百七拾壱石五斗弐升八合   《場所:七嵐村》 一高三百六拾壱石弐斗七升五合   《場所:苅谷原村》《割書:【旧高旧領取調帳=刈谷原町村】》

現代語訳

一、高百三十三石九斗四升      《場所:矢久村》 一、高二百五十七石二斗八升六合二勺 《場所:保福寺町村》《割書:【旧高旧領取調帳=保福寺村】》 一、高八石三斗一升         《場所:金山町村》 一、高二百十三石六斗六升二合    《場所:殿野入村》 一、高二百八十七石九斗二升四合三勺 《場所:三才山村》 一、高二百六十八石         《場所:赤怒田村》 一、高二百七十一石五斗二升八合   《場所:七嵐村》 一、高三百六十一石二斗七升五合   《場所:苅谷原村》《割書:【旧高旧領取調帳=刈谷原町村】》

英語訳

Item 1: Assessed yield 133 koku 9 to 4 sho      《Location: Yakyu Village》 Item 1: Assessed yield 257 koku 2 to 8 sho 6 go 2 shaku 《Location: Hofukuji-machi Village》《Side note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = Hofukuji Village]》 Item 1: Assessed yield 8 koku 3 to 1 sho        《Location: Kanayama-machi Village》 Item 1: Assessed yield 213 koku 6 to 6 sho 2 go    《Location: Tononoiri Village》 Item 1: Assessed yield 287 koku 9 to 2 sho 4 go 3 shaku 《Location: Mitsusaiyama Village》 Item 1: Assessed yield 268 koku         《Location: Akanuta Village》 Item 1: Assessed yield 271 koku 5 to 2 sho 8 go    《Location: Nanaarashi Village》 Item 1: Assessed yield 361 koku 2 to 7 sho 5 go    《Location: Kariyahara Village》《Side note: [Kyūdaka Kyūryō Torishirabe-chō = Kariyahara-machi Village]》