天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 89

ページ: 89

翻刻

一高六百拾八石弐斗壱升壱合九勺  《場所:浅間村》 一高四百五石七斗壱升三合     《場所:大村》 一高弐百三石九斗四升弐合七勺   《場所:横田村》 一高九百六拾四石壱斗三升弐合八勺 《場所:桐原分》《割書:【旧高旧領取調帳=桐村】》 一高四百五石三斗         《場所:惣社村》                 《割書:《場所:里山家》》《割書:【里山家は分村前の村名】》 一高百六拾弐石八斗九升弐合    《場所:湯ノ原村》《割書:【旧高旧領取調帳=湯原村】》                 《割書:《場所:里山家》》 一高百弐拾三石弐斗四升六合    《場所:下金井村》                 《割書:《場所:里山家》》 一高弐百弐拾壱石七斗九升五合   《場所:新井村》

現代語訳

一、高六百十八石二斗一升一合九勺  《場所:浅間村》 一、高四百五石七斗一升三合     《場所:大村》 一、高二百三石九斗四升二合七勺   《場所:横田村》 一、高九百六十四石一斗三升二合八勺 《場所:桐原分》《割書:【旧高旧領取調帳=桐村】》 一、高四百五石三斗         《場所:惣社村》                 《割書:《場所:里山家》》《割書:【里山家は分村前の村名】》 一、高百六十二石八斗九升二合    《場所:湯ノ原村》《割書:【旧高旧領取調帳=湯原村】》                 《割書:《場所:里山家》》 一、高百二十三石二斗四升六合    《場所:下金井村》                 《割書:《場所:里山家》》 一、高二百二十一石七斗九升五合   《場所:新井村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 618 koku 2 to 1 sho 1 go 9 shaku  《Location: Asama Village》 Item 1: Assessed yield 405 koku 7 to 1 sho 3 go     《Location: Omura Village》 Item 1: Assessed yield 203 koku 9 to 4 sho 2 go 7 shaku  《Location: Yokota Village》 Item 1: Assessed yield 964 koku 1 to 3 sho 2 go 8 shaku 《Location: Kiriharabun》《Marginal note: [Old Assessment Records = Kiri Village]》 Item 1: Assessed yield 405 koku 3 to         《Location: Soja Village》                 《Marginal note: 《Location: Satoyama-ke》》《Marginal note: [Satoyama-ke is the village name before division]》 Item 1: Assessed yield 162 koku 8 to 9 sho 2 go    《Location: Yunohara Village》《Marginal note: [Old Assessment Records = Yuhara Village]》                 《Marginal note: 《Location: Satoyama-ke》》 Item 1: Assessed yield 123 koku 2 to 4 sho 6 go    《Location: Shimo-Kanai Village》                 《Marginal note: 《Location: Satoyama-ke》》 Item 1: Assessed yield 221 koku 7 to 9 sho 5 go   《Location: Arai Village》