天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

信濃国郷帳 - 翻刻

信濃国郷帳 - ページ 99

ページ: 99

翻刻

一高七百三拾六石弐升六勺    《場所:古見村》 一高百五拾壱石弐斗四升六合三勺 《場所:針尾村》 一高弐百七拾八石八斗三升三合七勺《場所:小野沢村》 一高三百八拾石七斗七升弐合九勺 《場所:小曽部村》 一高六百拾壱石四斗壱合壱勺   《場所:西洗馬村》 一高千五百八石六斗八升壱合壱勺 《場所:今井村》 一高千四百九拾三石八斗五升七合壱勺《場所:岩垂村》 一高弐百弐拾七石八斗七升七合四勺《場所:今村》

現代語訳

一、高七百三十六石二升六勺    《場所:古見村》 一、高百五十一石二斗四升六合三勺 《場所:針尾村》 一、高二百七十八石八斗三升三合七勺《場所:小野沢村》 一、高三百八十石七斗七升二合九勺 《場所:小曽部村》 一、高六百十一石四斗一合一勺   《場所:西洗馬村》 一、高千五百八石六斗八升一合一勺 《場所:今井村》 一、高千四百九十三石八斗五升七合一勺《場所:岩垂村》 一、高二百二十七石八斗七升七合四勺《場所:今村》

英語訳

Item 1: Assessed yield 736 koku 2 sho 6 shaku    《Location: Furumi Village》 Item 1: Assessed yield 151 koku 2 to 4 sho 6 go 3 shaku 《Location: Hario Village》 Item 1: Assessed yield 278 koku 8 to 3 sho 3 go 7 shaku《Location: Onozawa Village》 Item 1: Assessed yield 380 koku 7 to 7 sho 2 go 9 shaku 《Location: Kosobe Village》 Item 1: Assessed yield 611 koku 4 to 1 go 1 shaku   《Location: Nishi-Seба Village》 Item 1: Assessed yield 1,508 koku 6 to 8 sho 1 go 1 shaku 《Location: Imai Village》 Item 1: Assessed yield 1,493 koku 8 to 5 sho 7 go 1 shaku《Location: Iwatare Village》 Item 1: Assessed yield 227 koku 8 to 7 sho 7 go 4 shaku《Location: Imamura Village》