翻刻
朽木兵部少輔 京極主膳正
有馬蔵人 大家
高力左近太夫 民部少輔
阿部 井上河内守
修理太夫 藤堂左兵衛
本田能登守 本田将監
成瀬伊豆守 田中
掘市正 主殿頭
神尾 三浦
宮内少輔 志摩守
小笠原 水野摂津守
壱岐守 秋田隼人
酒井主膳正 小笠原出雲守
嶋田民部少輔 高林河内守
左野佐京進 酒井
松平 加賀守
兵部少輔 根木民部少輔
池田帯刀 松平伊豆守
脇部玄番頭 安藤右京進
阿部豊後守 稲葉丹後守
内藤伊賀守 酒井讃岐守
松平越中守
ことねり 同
現代語訳
朽木兵部少輔 京極主膳正
有馬蔵人 大家
高力左近大夫 民部少輔
阿部 井上河内守
修理大夫 藤堂左兵衛佐
本多能登守 本多将監
成瀬伊豆守 田中
堀市正 主殿頭
神尾 三浦
宮内少輔 志摩守
小笠原 水野摂津守
壱岐守 秋田隼人正
酒井主膳正 小笠原出雲守
島田民部少輔 高林河内守
佐野京進 酒井
松平 加賀守
兵部少輔 根来民部少輔
池田帯刀 松平伊豆守
脇坂玄番頭 安藤右京進
阿部豊後守 稲葉丹後守
内藤伊賀守 酒井讃岐守
松平越中守
小姓 同
英語訳
Kuchiki Hyōbu-shōyū Kyōgoku Shūzen-no-shō
Arima Kurōdo Ōya
Kōriki Sakon-dayū Minbu-shōyū
Abe Inoue Kawachi-no-kami
Shuri-dayū Tōdō Sahyōe-no-suke
Honda Noto-no-kami Honda Shōgen
Naruse Izu-no-kami Tanaka
Hori Ichi-no-shō Shuden-no-kami
Kamio Miura
Kunai-shōyū Shima-no-kami
Ogasawara Mizuno Settsu-no-kami
Iki-no-kami Akita Hayato-no-shō
Sakai Shūzen-no-shō Ogasawara Izumo-no-kami
Shimada Minbu-shōyū Takabayashi Kawachi-no-kami
Sano Kyōshin Sakai
Matsudaira Kaga-no-kami
Hyōbu-shōyū Negoro Minbu-shōyū
Ikeda Tatechi Matsudaira Izu-no-kami
Wakisaka Genba-no-kami Andō Ukyōshin
Abe Bungo-no-kami Inaba Tango-no-kami
Naitō Iga-no-kami Sakai Sanuki-no-kami
Matsudaira Etchū-no-kami
Page attendants Same