BnF. Département des Manuscrits. Japonais 4606 (3) - 翻刻

翻刻

　　　　　ほうい　　　　ほうい

駿河大納言くろしやうそく

　　　　　とものしゆ
　　　　　右同然

　　　　　　　はくてう

諸太夫　　　　　　　　　諸太夫
　あかしやうそく　　　　　あか
　　　　　　　　　　　　　　しやうそく

朝倉筑後　　　　　　　　鳥井土佐

　　　　　　　　　　　　　　はくてう
【欄外「下十三」】

現代語訳

布衣　　　　　布衣

駿河大納言　黒装束

　　　　　供の衆
　　　　　右同然

　　　　　　　白丁

諸太夫　　　　　　　　　諸太夫
　赤装束　　　　　　　　赤
　　　　　　　　　　　　　　装束

朝倉筑後　　　　　　　　鳥井土佐

　　　　　　　　　　　　　　白丁
【欄外「下十三」】

英語訳

Court dress (hōi)　　　　Court dress (hōi)

Lord Suruga Dainagon　Black court robes

　　　　　Attendants
　　　　　Same as above

　　　　　　　Servants in white (hakutei)

Court officials (shodayū)　　　　　　　　Court officials (shodayū)
　Red court robes　　　　　　　Red
　　　　　　　　　　　　　　court robes

Asakura Chikugo　　　　　　　Torii Tosa

　　　　　　　　　　　　　　Servants in white (hakutei)
[Marginal note: "Lower 13"]