BnF. Département des Manuscrits. Japonais 4606 (3) - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　ほうい

紀伊大納言
　　　くろしやうそく
　ともの人数右同然
　　　　　　　　　　　はくてう

　　　はくてう

諸太夫　　　　　　　　諸太夫
　あかしやうそく　　　　あかしやうそく

水野淡路　　　　　　　安藤帯刀

現代語訳

布衣

紀伊大納言
　　　黒装束
　供の人数右同然
　　　　　　　　　　　白丁

　　　白丁

諸太夫　　　　　　　　諸太夫
　赤装束　　　　　　　赤装束

水野淡路　　　　　　　安藤帯刀

英語訳

Court dress (hōi)

Lord Kii Dainagon
　　　Black court robes
　Number of attendants same as above
　　　　　　　　　　　Servants in white (hakutei)

　　　Servants in white (hakutei)

Court officials (shodayū)　　　　　　　　Court officials (shodayū)
　Red court robes　　　　　　　Red court robes

Mizuno Awaji　　　　　　　Andō Tatewaki