BnF. Département des Manuscrits. Japonais 4606 (3) - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　ほうい

仙臺中納言
　　　くろしやうそく

　　　馬そへ二人
　　　布衣六人
　　　副とねり二人
　　　いかひ【牛馬を預かる者】一人

　　　　　　　　　　ほうい

加賀中納言
　　　　くろしやうそく

　　　とも右同
　　　　　　　　　　はくてう

現代語訳

布衣

仙台中納言
　　　黒装束

　　　馬添え二人
　　　布衣六人
　　　副舎人二人
　　　牛飼い一人

　　　　　　　　　　布衣

加賀中納言
　　　　黒装束

　　　供右同
　　　　　　　　　　白丁

英語訳

Court dress (hōi)

Lord Sendai Chūnagon
　　　Black court robes

　　　Horse attendants: 2 people
　　　Court dress attendants: 6 people
　　　Assistant toneri: 2 people
　　　Cattle keeper: 1 person

　　　　　　　　　　Court dress (hōi)

Lord Kaga Chūnagon
　　　　Black court robes

　　　Retinue same as above
　　　　　　　　　　Servants in white (hakutei)