第二回:古文書解読コンテスト対象資料

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

御馳走御能ノ節ノ留外 - 翻刻

御馳走御能ノ節ノ留外 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

  三日目御能之節出仕     青山下野守     牧野備後守     秋元但馬守     内藤駿河守     板倉伊予守     土井大隅守     間部安房守    外六人手明   四日目     土井大炊頭     戸田因幡守     牧野豊前守     永井肥前守     板倉内膳正     石川重之助    外七人手明 【以下次コマ】

現代語訳

三日目御能の節の出仕者  青山下野守  牧野備後守  秋元但馬守  内藤駿河守  板倉伊予守  土井大隅守  間部安房守  その他六人が手明(職務なし) 四日目  土井大炊頭  戸田因幡守  牧野豊前守  永井肥前守  板倉内膳正  石川重之助  その他七人が手明 【以下次ページに続く】

英語訳

Officials on duty for the Noh performance on the third day:  Aoyama Shimono-no-kami  Makino Bingo-no-kami  Akimoto Tajima-no-kami  Naito Suruga-no-kami  Itakura Iyo-no-kami  Doi Osumi-no-kami  Manabe Awa-no-kami  Six others off duty Fourth day:  Doi Daizen-no-kami  Toda Inaba-no-kami  Makino Buzen-no-kami  Nagai Hizen-no-kami  Itakura Naizen-no-sho  Ishikawa Junosuke  Seven others off duty [Continued on next page]