御江戸大地震大破并出火類焼場等書上之写 - 翻刻

翻刻

一黄檗宗　　　七千五百余人
一日蓮宗　　　九千八百余人
一同勝劣派　　五千七百四人
一西本願寺　　三万三千九百余人
一東本願寺　　三万七千八百余人
一時　宗　　　三千七百余人
　〆　廿壱万九千八百余人

現代語訳

一　黄檗宗　　　7千5百余人
一　日蓮宗　　　9千8百余人
一　同勝劣派　　5千7百4人
一　西本願寺　　3万3千9百余人
一　東本願寺　　3万7千8百余人
一　時宗　　　　3千7百余人
　合計　21万9千8百余人

英語訳

1. Ōbaku sect: over 7,500 people
1. Nichiren sect: over 9,800 people
1. Same sect, Shōretsu branch: 5,704 people
1. Nishi Hongan-ji: over 33,900 people
1. Higashi Hongan-ji: over 37,800 people
1. Ji sect: over 3,700 people
Total: over 219,800 people