翻刻
【１０コマ最初は９コマ左頁に続き過去の大地震一覧。縦４分割、４列計１６マス。それぞれ発生年を見出しに地震の内容を記す。末尾の年は安政２年までの年数＝注参照】
【右端列１マス目】明応三 大ぢしん 三百六十三年
【同２マス目】永正七 遠州別て大ぢしん 三百四十六年
【同３マス目】天正十七 駿遠大ぢしん 二百六十六年
【同４マス目】慶長二 京大坂ぢしん 二百五十九年
【第２列１マス目】同十八 諸国大ぢしん 二百四十三年
【同２マス目】寛永四 正月、関東大ぢしん 二百廿九年
【同３マス目】寛文元 諸国大ぢしん 百九十五年
【同４マス目】天和三 日光山大ぢしん 百七十三年
【第３列１マス目】元禄十五 宝永山出げん、関東大ぢしん 百五十三年
【同２マス目】宝永四 十月五畿内大ぢしん 百十九年
【同３マス目】文化元 六月四日より七日まて出羽大ぢしん 五十二年
【同４マス目】同九 関東大ぢしん 四十四年
【第４最終列１マス目】天保元 七月二日京都大ぢしん 二十六年
【同２マス目】弘化四 善光寺開帳、信州大地震 九年
【同３マス目】嘉永六 相州小田原大ぢしん 三年
【同４マス目】同七 豆州下田大つなミ
【大地震一覧表の注】右ニ相印年代ハ年号始ヨリ今安政二年迄、天下大地震之年数早クリ也
【１０コマ右頁の後半は本文の補遺】
前書ニ相落し候分、左ニ相印申候
一 カウシ町紀州様表長屋・尾州様西長屋・霞ケ関黒田様北角長屋潰レ、
四谷新道南半丁程・同所大通り・玉川御上水万年樋大崩レ、往還壱丈余、
又ハ弐丈余之穴明き候所、す、数万之人部ニテ三日之間ニ相直り候、永田町・
山王ウラ門前土井様・岡部様表長屋相ツブレ申候
一 御救小屋深川八幡境内 一 下谷山下明地 一 上野宮様ゟ同所山下
【１０コマ左頁は死者数まとめ】
一此度大地震之節死亡人、諸寺本山ニテ取調之写
一天台宗 弐万千五百余人
一浄土宗 三万五千七百余人
一古儀真言宗 一万九千五百余人
一新儀真言宗 壱万七千六百余人
一禅臨済宗 一万九千五百余人
一同曹洞宗 七千六百余人
現代語訳
【10コマ最初は9コマ左頁に続き過去の大地震一覧。縦4分割、4列計16マス。それぞれ発生年を見出しに地震の内容を記す。末尾の年は安政2年までの年数】
【右端列1マス目】明応3年 大地震 363年前
【同2マス目】永正7年 遠州特に大地震 346年前
【同3マス目】天正17年 駿河・遠江大地震 266年前
【同4マス目】慶長2年 京都・大坂地震 259年前
【第2列1マス目】同18年 諸国大地震 243年前
【同2マス目】寛永4年 正月、関東大地震 229年前
【同3マス目】寛文元年 諸国大地震 195年前
【同4マス目】天和3年 日光山大地震 173年前
【第3列1マス目】元禄15年 宝永山出現、関東大地震 153年前
【同2マス目】宝永4年 10月畿内大地震 119年前
【同3マス目】文化元年 6月4日より7日まで出羽大地震 52年前
【同4マス目】同9年 関東大地震 44年前
【第4最終列1マス目】天保元年 7月2日京都大地震 26年前
【同2マス目】弘化4年 善光寺開帳、信州大地震 9年前
【同3マス目】嘉永6年 相州小田原大地震 3年前
【同4マス目】同7年 豆州下田大津波
【大地震一覧表の注】右に相印す年代は年号始めより今安政2年まで、天下大地震の年数早見表なり
【10コマ右頁の後半は本文の補遺】
前書きに相落とし候分、左に相印し申し候
一 麹町紀州様表長屋・尾州様西長屋・霞ヶ関黒田様北角長屋潰れ、
四谷新道南半町程・同所大通り・玉川御上水万年樋大崩れ、往還1丈余、
又は2丈余の穴開き候所数々、数万の人手にて3日の間に相直り候、永田町・
山王裏門前土井様・岡部様表長屋相潰れ申し候
一 御救小屋深川八幡境内 一 下谷山下明地 一 上野宮様より同所山下
【10コマ左頁は死者数まとめ】
一 この度大地震の節死亡人、諸寺本山にて取り調べの写し
一 天台宗 2万1千5百余人
一 浄土宗 3万5千7百余人
一 古儀真言宗 1万9千5百余人
一 新儀真言宗 1万7千6百余人
一 禅臨済宗 1万9千5百余人
一 同曹洞宗 7千6百余人
英語訳
[The beginning of page 10 continues the chronological list of past major earthquakes from the left page of page 9. Divided into 4 vertical sections and 4 columns totaling 16 cells. Each lists the year of occurrence as a heading with earthquake details. The numbers at the end indicate years before Ansei 2]
[Rightmost column, cell 1] Meiō 3: Great earthquake - 363 years ago
[Same, cell 2] Eishō 7: Great earthquake especially in Enshū - 346 years ago
[Same, cell 3] Tenshō 17: Great earthquake in Suruga and Tōtōmi - 266 years ago
[Same, cell 4] Keichō 2: Earthquake in Kyoto and Osaka - 259 years ago
[2nd column, cell 1] Keichō 18: Great earthquake in various provinces - 243 years ago
[Same, cell 2] Kan'ei 4: Great earthquake in Kantō in 1st month - 229 years ago
[Same, cell 3] Kanbun 1: Great earthquake in various provinces - 195 years ago
[Same, cell 4] Tenna 3: Great earthquake at Mt. Nikkō - 173 years ago
[3rd column, cell 1] Genroku 15: Appearance of Mt. Hōei, great earthquake in Kantō - 153 years ago
[Same, cell 2] Hōei 4: Great earthquake in Kinai region in 10th month - 119 years ago
[Same, cell 3] Bunka 1: Great earthquake in Dewa from 6th month 4th to 7th day - 52 years ago
[Same, cell 4] Bunka 9: Great earthquake in Kantō - 44 years ago
[4th final column, cell 1] Tenpō 1: Great earthquake in Kyoto on 7th month 2nd day - 26 years ago
[Same, cell 2] Kōka 4: Zenkō-ji temple exhibition, great earthquake in Shinshū - 9 years ago
[Same, cell 3] Kaei 6: Great earthquake in Odawara, Sōshū - 3 years ago
[Same, cell 4] Kaei 7: Great tsunami in Shimoda,Izu province
[Note on the earthquake chronology table] The years marked on the right are a quick reference table for the years of great nationwide earthquakes from the beginning of era names until the present Ansei 2.
[The latter half of the right page of page 10 is a supplement to the main text]
Items omitted from the previous writing are marked below:
1. Kōjimachi: Lord Kishū's front barracks, Lord Bishū's west barracks, Kasumigaseki Lord Kuroda's north corner barracks collapsed.
Yotsuya Shindō about half a block south, the same location's main street, Tamagawa water supply's eternal aqueduct greatly collapsed, creating holes in the highway of over 1 or 2 jō deep in various places. With tens of thousands of people working, it was repaired within 3 days. Nagata-chō, behind Sannō gate: Lord Doi's and Lord Okabe's front barracks collapsed.
1. Relief huts at Fukagawa Hachiman shrine grounds 1. Shitaya Yamashita cleared land 1. From Ueno Prince's palace to the same location Yamashita
[Left page of page 10 is a summary of death tolls]
1. Deaths during this great earthquake, compiled by various temple headquarters:
1. Tendai sect: over 21,500 people
1. Jōdo sect: over 35,700 people
1. Old ritual Shingon sect: over 19,500 people
1. New ritual Shingon sect: over 17,600 people
1. Zen Rinzai sect: over 19,500 people
1. Sōtō sect: over 7,600 people