翻刻
安政二卯年十月二日夜亥ノ刻頃、東南之方ゟ大地震ゆり出し、江戸四里四方大破ニ
成、諸〻ゟ出火もへ出し、怪我人・死亡人筆紙ニ尽しがたし、然ル処其夜、町御会所ゟ窮
民え御救飯被下置候ニ付、存命之者ハうへ不申候事、誠以泰平之御仁恵、難有事也、
猶亦窮民・無住ニ相成候者、御救小屋御建被下、日〻三度之喰物被下候場所左ニ印、
幸橋御門外 浅草雷門前 深川海辺新田
《割書：新吉原町｜山谷田町辺》新吉原江戸一丁目・二丁目、京丁一丁目・二丁目、角丁壱丁目・二丁目、揚屋丁、伏見丁
惣じて仲の丁より四方郭中残る所なく類焼にて、大門外御高札幷ニ同じかハの分残り、右カハ残らすやける、日本堤にて往来の地さけたり、郭中におひて土蔵一ケ所も
残りなくゆり潰し、其上に火事なるゆへ、けが人・死亡の者かぞへ尽しがたし、夫
より田丁にて出火して、同所壱丁目袖すりいなり、土手下あミがさ茶や北の方
少し残り候へ共、大形つぶれ家と相成申候、同所西の方谷中にて天王寺門前ニテ
山川丁馬頭くわんオン・西方寺と二ケ寺ハのこる▲同所南方馬路どふりより北しん町
やけ込、遍照いん、其向ふ猿若丁三丁目かハらさき、二丁目市村、壱丁目中むら、右三座
の前後がくや役者しん道共やける、但シ三丁目森田かん弥宅より北の方のこる、夫より
薮の内ゆりつぶれ・火災等にて残る所少し、同所東の方山の宿九品寺より向
うハのこる、南へ花川戸丁戸沢長屋七分やけて止り、同所馬道西がハの分▲吉祥
院・徳応院・延命いん・誠心いん・無動院・教善いん、北馬道迄、同所南馬道ハ曲り角迄、
やける▲同所馬道東かハの分善龍院・泉陵いん・泉蔵いん・修善院・妙徳院・医王いん・
まんだら堂・金剛いん・覚善いん・法善いん・妙音院・顕松院、右の分にいろは長屋多
くあり、皆やける、同所一の権現やける、同所慈性いんにて焼止る▲浅草寺境内の
分奥山の諸宮等何れも破損いたし、同寺内にて正智いん・長寿いん・勝蔵いん・
寿命いん・正福いん・智光いん、同く梅園いん・実相いん・松寿いん・金蔵いん・観知いん・
現代語訳
安政二年卯年十月二日夜亥の刻頃（午後10時頃）、東南の方から大地震が起こり、江戸四里四方が大破した。諸所から出火して燃え広がり、怪我人・死亡者は筆舌に尽くしがたいほどであった。しかしながら、その夜、町会所から困窮した民衆に救援の食事が配給されたため、生き残った者は飢えることがなかった。まことに太平の世の仁恵であり、ありがたいことであった。
なお、困窮し住居を失った者のために、救援小屋が建設され、日に三度の食事が配給された場所は以下の通りである：
幸橋御門外 浅草雷門前 深川海辺新田
《注記：新吉原町・山谷田町辺》新吉原江戸一丁目・二丁目、京町一丁目・二丁目、角町一丁目・二丁目、揚屋町、伏見町
総じて仲の町より四方の郭内で残る所なく類焼し、大門外の高札場とそれと同じ側が残り、反対側は残らず焼けた。日本堤では往来の地面が裂けた。郭内では土蔵が一ヶ所も残らず揺り潰され、その上に火災が発生したため、怪我人・死亡者は数え尽くせない。
それより田町で出火して、同所一丁目の袖摺稲荷、土手下の編笠茶屋の北の方は少し残ったものの、大方は潰れ家となった。同所西の方の谷中で、天王寺門前では山川町の馬頭観音・西方寺の二ヶ寺が残った。同所南方の馬路通りより北新町まで焼け込み、遍照院、その向かいの猿若町三丁目の河原崎、二丁目の市村、一丁目の中村、この三座の前後の楽屋や役者の住居も共に焼けた。ただし三丁目の森田勘弥宅より北の方は残った。
それより薮の内は揺り潰れ・火災等で残る所が少ない。同所東の方の山の宿の九品寺より向こうは残った。南へ花川戸町の戸沢長屋は七分焼けて止まった。同所馬道西側の分では、吉祥院・徳応院・延命院・誠心院・無動院・教善院、北馬道まで、同所南馬道は曲がり角まで焼けた。同所馬道東側の分では善龍院・泉陵院・泉蔵院・修善院・妙徳院・医王院・曼荼羅堂・金剛院・覚善院・法善院・妙音院・顕松院、これらの場所にいろは長屋が多くあり、皆焼けた。同所の一の権現も焼けた。同所の慈性院で焼け止まった。
浅草寺境内の分では、奥山の諸宮等はいずれも破損した。同寺内では正智院・長寿院・勝蔵院・寿命院・正福院・智光院、同じく梅園院・実相院・松寿院・金蔵院・観知院・
英語訳
On the night of the 2nd day of the 10th month of Ansei 2 (1855), Year of the Rabbit, around the Hour of the Boar (approximately 10 PM), a great earthquake struck from the southeast direction, causing major destruction within a four-ri radius of Edo. Fires broke out in various places and spread, with casualties and fatalities beyond description. However, that very night, relief meals were distributed to the destitute people from the town magistrate's office, so those who survived did not go hungry. This was truly the benevolent grace of a peaceful era, a most grateful thing.
Furthermore, relief huts were constructed for those who became destitute and homeless, and meals were distributed three times daily at the following locations:
Outside Saiwai Bridge Gate In front of Asakusa Thunder Gate Fukagawa Seaside Shinden
《Note: Shin-Yoshiwara town and Sanya-da town area》Shin-Yoshiwara Edo 1st and 2nd districts, Kyō-chō 1st and 2nd districts, Kaku-chō 1st and 2nd districts, Ageya-chō, Fushimi-chō
Generally, from Naka-no-chō in all four directions within the quarter, everything burned without exception. The notice board outside the Great Gate and the same side remained, while the opposite side burned completely. At Nihon Embankment, the ground of the thoroughfare cracked. Within the quarter, not a single storehouse remained unshaken and collapsed, and with fires on top of that, the injured and dead were beyond counting.
From there, a fire broke out in Ta-chō, and at the same place in the 1st district, Sodesuri Inari shrine and the northern part of the Amigasa teahouse below the embankment remained slightly, though most became collapsed houses. In the western part of the same area, in Yanaka, at the front of Tennōji temple, two temples - the Batō Kannon of Yamakawa-chō and Saihōji - remained. From Baji-dōri in the southern part of the same area, it burned into Kita-Shinchō, including Henshōin and across from it, Saruwaka-chō 3rd district's Kawarasaki, 2nd district's Ichimura, and 1st district's Nakamura - all three theater troupes' front and back dressing rooms and actors' residences burned together. However, north of Morita Kanya's residence in the 3rd district remained.
From there, Yabu-no-uchi had little remaining due to earthquake collapse and fires. In the eastern part of the same area, beyond Kuhonji temple at Yama-no-shuku remained. Going south, seven-tenths of the Tozawa tenements in Hanakawado-chō burned before stopping. In the western side of Umamichi in the same area: Kisshōin, Tokuōin, Enmyōin, Seishin-in, Fudōin, Kyōzen-in up to North Umamichi, and South Umamichi up to the corner, all burned. In the eastern side of Umamichi in the same area: Zenryūin, Senryōin, Senzōin, Shuzen-in, Myōtoku-in, Iōin, Mandaradō, Kongōin, Kakuzen-in, Hōzen-in, Myōon-in, Kenshōin - in these areas there were many Iroha tenements, all of which burned. The Ichi-no-Gongen shrine in the same area also burned. The fire stopped at Jishōin in the same area.
In the Sensōji temple precincts, all the various shrines of Okuyama suffered damage. Within the same temple: Seichiin, Chōjuin, Shōzōin, Jumyōin, Seifukuin, Chikōin, as well as Baien-in, Jissōin, Shōjuin, Kinzōin, Kanchiin・