翻刻
日音いん、此分裏にいろは長屋あり、いつれも大破也▲観音本堂・山門・鐘楼・
随身門・雷神門・三社念仏堂此分無事也、五重の塔くりん少し曲る、東橋
川付の方にてハ北方山谷ほり迄焼残り候へ共、潰家最多し、右の内待ち山
無事也▲同所山谷はしより北の方、今戸はしきハ半丁計やける、同所銭ざ前
後ハ焼失・潰家等甚多し▲同所ゑた丁のこる▲同所遍照寺のならび総泉寺ゟ
真﨑いなり迄、大破の家多く、川口と柳屋と云れうりやハ無事也、同所山谷丁・
浅草丁、同くつゝき中村丁・小塚原丁・千住宿大橋迄大破の家多し、又千住ニて
しょう焼失在之、此分追加に出すへし
（白抜き文字）「浅草辺」浅草本願寺の分、本堂無異、寺中教覚寺・専勝寺・玉泉寺・証
願寺・円照寺・法ゆう寺・雲行寺・来応寺・光円寺、其外大破損、同所誓願
寺門前丁潰家多し、日輪寺門前其外此辺潰家多く惣崩にて、町〻
分りがたく候、菊屋ばし向行安寺門前丁半丁やける、同所西向がハ新堀はし迄
一丁余やける、同あへ川丁近辺潰家多し▲こまか形丁左りがハ初冨士と申れう
りや手前角より両かハ不残やける、此へん土蔵一ケ所も残所なし、すハ丁両かハ
焼ける、黒舟丁同断、同所しつくひや土蔵のこり、同所角米問屋半のこる、三好
丁川岸の方のこる、同所南御馬屋は岸にて止る、蔵前通り無異、
（白抜き文字）「下谷辺」下谷七軒丁よりやけ、同所南方備後・出雲両家大破、同所大正寺・
光生寺・心行寺迄、同向出雲様上やしきや焼、但し七軒丁向かハにて霊雲寺
下やしきゟ南方町家・休昌寺・忠綱寺・小宮・川俣・朝比奈、其となり妙顕寺・正
慶寺・東渕寺やける、喜連川半やける、同所南方かや丁二丁目、其向称仰寺・無安
寺、同東方教証寺やけ、此所にて止る、かや丁一丁目中ほとより二丁目の分也、下谷
坂本一丁目より三丁目迄不残やける、同所北方金杉・ミのわ・根岸御行松辺潰
現代語訳
日音院、この部分の裏にいろは長屋があり、いずれも大破である。▲観音本堂・山門・鐘楼・随身門・雷神門・三社念仏堂この部分は無事である。五重の塔の九輪が少し曲がる。東橋川付きの方では北方山谷堀まで焼け残ったが、潰れ家が最も多い。この内で待乳山は無事である。▲同所山谷橋より北の方、今戸橋際は半町ほど焼ける。同所の銭座前後は焼失・潰れ家等が甚だ多い。▲同所穢多町は残る。▲同所遍照寺の並びの総泉寺から真崎稲荷まで、大破の家が多く、川口と柳屋という料理屋は無事である。同所山谷町・浅草町、同じく続く中村町・小塚原町・千住宿大橋まで大破の家が多い。また千住で少々焼失がある。この分は追加で出すべきである。
「浅草辺」浅草本願寺の分では、本堂に異常なし。寺中の教覚寺・専勝寺・玉泉寺・証願寺・円照寺・法融寺・雲行寺・来応寺・光円寺、その外は大破損。同所誓願寺門前町は潰れ家が多い。日輪寺門前その外この辺りは潰れ家が多く総崩れで、町々の区別がつけがたい。菊屋橋向こう行安寺門前町半町が焼ける。同所西向こう側は新堀橋まで一町余り焼ける。同じく合川町近辺は潰れ家が多い。▲駒形町左側は初富士という料理屋手前の角より両側残らず焼ける。この辺りは土蔵が一ヶ所も残る所がない。諏訪町両側が焼ける。黒舟町も同様。同所の漆喰屋土蔵が残り、同所角の米問屋が半分残る。三好町川岸の方が残る。同所南御馬屋は岸で止まる。蔵前通りは異常なし。
「下谷辺」下谷七軒町から焼け、同所南方の備後・出雲両家が大破。同所大正寺・光生寺・心行寺まで、同じく向かいの出雲様上屋敷も焼く。ただし七軒町向かいで霊雲寺下屋敷から南方の町家・休昌寺・忠綱寺・小宮・川俣・朝比奈、その隣の妙顕寺・正慶寺・東渕寺が焼ける。喜連川が半分焼ける。同所南方の茅町二丁目、その向かいの称仰寺・無安寺、同じく東方の教証寺が焼け、この所で止まる。茅町一丁目中ほどより二丁目の分である。下谷坂本一丁目より三丁目まで残らず焼ける。同所北方の金杉・三ノ輪・根岸御行松辺りが潰れ
英語訳
Nichion-in, behind this area there were Iroha tenements, all of which suffered major damage. ▲The Kannon Main Hall, mountain gate, bell tower, Zuishin gate, Raijin gate, and Sansha Nenbutsu hall in this area were unharmed. The kurin (finial) of the five-story pagoda bent slightly. In the area near Higashi Bridge and the river, although it remained unburned north to Sanya moat, there were many collapsed houses. Within this area, Matsuchiyama was safe. ▲North of Sanya Bridge in the same area, about half a block near Imado Bridge burned. Around the mint in the same area, there were very many burned and collapsed houses. ▲The eta-machi (outcaste district) in the same area remained. ▲From Sōsenji temple next to Henshōji temple to Masaki Inari shrine in the same area, there were many severely damaged houses, though the restaurants called Kawaguchi and Yanagiya were unharmed. In Sanya-chō and Asakusa-chō in the same area, and continuing to Nakamura-chō, Kozukahara-chō, and up to the great bridge at Senju post station, there were many severely damaged houses. Also in Senju there were some burned areas. This portion should be added as a supplement.
"Asakusa Area" In the Asakusa Honganji section, the main hall was unaffected. Among the sub-temples: Kyōkakuji, Senshōji, Gyokusenji, Shōganji, Enshōji, Hōyūji, Ungyōji, Raiōji, Kōenji - all others suffered major damage. In Seiganji temple gate-front district in the same area, there were many collapsed houses. Around Nichirinjimon-mae and elsewhere in this vicinity, there were many collapsed houses in total ruin, making it difficult to distinguish between districts. Half a block of Gyōanji temple gate-front district across from Kikuya Bridge burned. On the west side of the same area, more than one block burned up to Shinbori Bridge. Near Aikawa-chō in the same area, there were many collapsed houses. ▲On the left side of Komagata-chō, from the corner in front of the restaurant called Hatsu-fuji, both sides burned completely. In this area, not a single storehouse remained anywhere. Both sides of Suwa-chō burned. Kurofune-chō was the same. The plasterer's storehouse in the same area remained, and half of the rice wholesale store on the corner remained. The riverside part of Miyoshi-chō remained. The South Imperial Stables in the same area stopped at the embankment. Kuramae-dōri was unaffected.
"Shitaya Area" It burned from Shitaya Shichiken-chō, and the Bingo and Izumo residences to the south of the same area suffered major damage. Up to Daishōji, Kōshōji, and Shingyōji in the same area, and the upper residence of Lord Izumo across from them also burned. However, across from Shichiken-chō, from the lower residence of Reiunji southward: town houses, Kyūshōji, Chūkōji, Komiya, Kawamata, Asahina, and next to them Myōkenji, Seikei ジ, Tōenji burned. Half of Kitsureがwa burned. In Kaya-chō 2nd district to the south of the same area, and across from it Shōgyōji and Muan-ji, and Kyōshōji to the east also burned - the fire stopped at this point. This was from the middle of Kaya-chō 1st district to the 2nd district area. From Shitaya Sakamoto 1st district to 3rd district, everything burned. In the northern part of the same area, Kanasugi, Minowa, and around Negishi Oyukimatsu collapsed