翻刻
私在所信州飯山去月廿四日亥刻より大地震にて城内住
居向櫓門并囲塀夥敷破損家中屋敷城下領分村々潰
家数多死失怪我人等夥敷右ニ付出火有之所々焼失仕今
以折々相震ひ申候趣在所役人共ゟ申越候委細之儀者
追而可申上候得共先此段御届申上候已上
四月二日 本田豊後守
私御代官所当分御預り所越後国頸城郡村上去月
廿四日夜四ッ時より地震強く度々震返し等有之川浦
村陣屋本陣長屋向柱くじけ壁等落損所夥敷同村
并最寄村々多分潰家等出来即死人怪我人等も有之由遠
方村々ハ未届出不申候得共同様之趣相聞候間委細之儀ハ
猶追而可申上候得共先此段御届申上候
未四月二日 小笠原信助
私在所越後国高田去月廿四日亥刻ゟ大地震二而
城内住居向門櫓塀破損家中屋敷城下領分村々
潰家破損所夥敷人馬怪我有之北陸道往還筋所
々欠崩等御座候旨在所二而申越候委細ハ追而可申上候
現代語訳
私の在所信州飯山では、去る月二十四日亥の刻より大地震で、城内の住居向き・櫓・門並びに囲い塀が夥しく破損し、家中屋敷・城下・領分の村々で潰れた家が数多く、死亡・怪我人等が夥しくありました。これにより出火があり、所々が焼失いたしました。今もって折々相震いております趣、在所役人どもより申し越してきました。詳細については追って申し上げますが、まずはこの件をお届け申し上げます。以上。
四月二日 本田豊後守
私の御代官所で当分お預かりしている越後国頸城郡村上では、去る月二十四日夜四つ時より地震が強く、度々震え返し等があり、川浦
村の陣屋・本陣・長屋向きの柱がくじけ、壁等の落損箇所が夥しく、同村並びに最寄りの村々で多分に潰れた家等ができ、即死人・怪我人等もあったとのことです。遠方の村々はまだ届け出ませんが、同様の趣と相聞いておりますので、詳細については なお追って申し上げますが、まずはこの件をお届け申し上げます。
未四月二日 小笠原信助
私の在所越後国高田では、去る月二十四日亥の刻より大地震で、城内の住居向き・門・櫓・塀が破損し、家中屋敷・城下・領分の村々で潰れた家・破損箇所が夥しく、人馬の怪我があり、北陸道往還筋の所々で欠け崩れ等がございます旨、在所にて申し越してきました。詳細は追って申し上げます。
英語訳
At my domain of Iiyama in Shinshū Province, from the hour of the Boar on the 24th of last month, there was a great earthquake. The residential quarters, turrets, gates, and surrounding walls within the castle were extensively damaged. In the retainer residences, castle town, and villages of the domain, many houses collapsed, and there were numerous deaths and injuries. Due to this, fires broke out and various places were burned down. Even now tremors continue intermittently, according to reports from local officials. I will report the details later, but first I report this matter. The above.
April 2nd Honda Bungo-no-kami
At my magistrate office's temporarily entrusted territory of Murakami in Kubiki District, Echigo Province, from the fourth hour of the night on the 24th of last month, there were strong earthquakes with frequent aftershocks. At Kawaura
Village, the pillars of the magistrate's office, honjin, and row houses buckled, with extensive damage from fallen walls and such. In the same village and neighboring villages, many houses collapsed, and there were immediate deaths and injuries. Reports have not yet come from distant villages, but similar situations are heard of, so I will report the details later, but first I report this matter.
April 2nd, Sheep year Ogasawara Nobusuke
At my domain of Takada in Echigo Province, from the hour of the Boar on the 24th of last month, there was a great earthquake. The residential quarters, gates, turrets, and walls within the castle were damaged. In the retainer residences, castle town, and villages of the domain, there were extensive collapsed houses and damaged areas, injuries to people and horses, and collapses and cave-ins at various points along the Hokuriku highway, according to reports from my domain. I will report the details later.