翻刻
四月十四日 真田信濃守
私在所信州飯山去月廿四日大地震にて先達而申上置候
処其後も相止兼昼夜度々相震候手遠之村々ハいまた
相分兼候得共城内并家中城下町損所左之通
一本丸渡櫓 一ケ所潰 一冠木門 壱ヶ所
一石垣崩 弐ヶ所 一囲塀 不残倒
一土蔵 壱棟潰 一土蔵 一棟半潰
一弐重櫓 壱ヶ所潰 一物置 壱ヶ所潰
一二丸門 壱ヶ所半潰 一囲塀 不残潰
一住居向 半潰 一帯曲輪武器蔵 壱ヶ所潰
一武器蔵 壱棟半潰 一番所 壱ヶ所潰
一物置 壱ヶ所損 一囲塀 西ノ方倒
東ノ方
三之丸
一門 壱ヶ所潰 一櫓 壱ヶ所潰
一土蔵 壱棟潰 一囲塀不残倒
西曲輪
一門壱ヶ所左右損 一住居向 半潰
一土蔵壱棟半潰 一稽古所壱ヶ所損
一囲塀壱ヶ所潰 一小屋壱ヶ所潰
現代語訳
四月十四日 真田信濃守
私の在所である信州飯山では、先月二十四日の大地震にて、先だって申し上げ置いた通りですが、その後も止むことなく昼夜度々揺れており、遠い村々についてはまだ詳細が分からない状況ですが、城内および家中・城下町の損傷箇所は以下の通りです。
本丸
渡櫓 一ヶ所倒壊 冠木門 一ヶ所
石垣崩れ 二ヶ所 囲い塀 全て倒壊
土蔵 一棟倒壊 土蔵 一棟半壊
二重櫓 一ヶ所倒壊 物置 一ヶ所倒壊
二の丸門 一ヶ所半壊 囲い塀 全て倒壊
住居部分 半壊 帯曲輪武器蔵 一ヶ所倒壊
武器蔵 一棟半壊 番所 一ヶ所倒壊
物置 一ヶ所損傷 囲い塀 西の方倒壊
東の方
三の丸
門 一ヶ所倒壊 櫓 一ヶ所倒壊
土蔵 一棟倒壊 囲い塀 全て倒壊
西曲輪
門 一ヶ所左右損傷 住居部分 半壊
土蔵 一棟半壊 稽古所 一ヶ所損傷
囲い塀 一ヶ所倒壊 小屋 一ヶ所倒壊
英語訳
April 14th Sanada Shinano-no-kami
At my domain of Iiyama in Shinano Province, regarding the great earthquake of the 24th day of last month, as I previously reported, the tremors have continued unabated day and night since then. While I cannot yet ascertain the situation in remote villages, the damage within the castle grounds, retainers' quarters, and castle town is as follows:
Honmaru (Main Bailey)
Watari-yagura (connecting turret): 1 location collapsed Kabuki-mon gate: 1 location
Stone wall collapse: 2 locations Surrounding walls: all collapsed
Storehouse: 1 building collapsed Storehouse: 1 building half-collapsed
Two-story turret: 1 location collapsed Storage building: 1 location collapsed
Ninomaru gate: 1 location half-collapsed Surrounding walls: all collapsed
Residential area: half-collapsed Obi-kuruwa armory: 1 location collapsed
Armory: 1 building half-collapsed Guard station: 1 location collapsed
Storage building: 1 location damaged Surrounding walls: western section collapsed
eastern section
Sannomaru (Third Bailey)
Gate: 1 location collapsed Turret: 1 location collapsed
Storehouse: 1 building collapsed Surrounding walls: all collapsed
Nishi-kuruwa (Western Bailey)
Gate: 1 location with damage on both sides Residential area: half-collapsed
Storehouse: 1 building half-collapsed Training hall: 1 location damaged
Surrounding walls: 1 location collapsed Shed: 1 location collapsed